1
00:00:01,922 --> 00:00:04,120
เด็กที่ดูมีความสุขคนนั้นคือฉันเอง
2
00:00:04,122 --> 00:00:07,254
ฉันเป็นคนที่ฉลาดที่สุด
ฉันเคยเจอ
3
00:00:07,256 --> 00:00:10,121
และฉันก็มั่นใจว่าฉันจะทำ
เติบโตขึ้นมาเป็นนักบินอวกาศ
4
00:00:10,123 --> 00:00:12,988
และมนุษย์คนแรกบนดาวเสาร์
5
00:00:12,990 --> 00:00:15,754
นี่คือฉันในฤดูร้อน
หลังจากปีแรกในวิทยาลัย
6
00:00:15,756 --> 00:00:18,055
ฉันอยู่บนรถคันแรก แฟนคนที่สาม
7
00:00:18,057 --> 00:00:20,889
และ ID ปลอมที่สอง
ฉันมาถึงข้อสรุปแล้ว
8
00:00:20,891 --> 00:00:23,222
การเดินทางในอวกาศนั้น
อาจจะไม่ได้อยู่ในอนาคตของฉัน
9
00:00:23,224 --> 00:00:26,989
และจิตวิทยานั้น
มีไว้สำหรับผู้แพ้และผู้อ่อนแอ
10
00:00:26,991 --> 00:00:29,256
คุณคงเข้าใจได้ว่านี่คืออะไร
11
00:00:29,258 --> 00:00:32,423
ประเด็นที่เราก้าวผ่าน
ชีวิตของเราสละผิวหนัง
12
00:00:32,425 --> 00:00:35,623
จูบเวอร์ชั่นเก่า
ของพวกเรา ลาก่อน
13
00:00:35,625 --> 00:00:37,690
และสวัสดีคนใหม่
14
00:00:41,225 --> 00:00:42,557
กระทิง?
15
00:00:42,559 --> 00:00:44,590
จะรังเกียจไหมถ้าฉันจะไปกับคุณตอน 9.00 น.?
16
00:00:44,592 --> 00:00:46,158
อะไร 9:00?
17
00:00:46,160 --> 00:00:47,657
มะ... ทนายความรายใหญ่คนนั้น
จากตอนเหนือของรัฐ
18
00:00:47,659 --> 00:00:50,091
ที่คุณบอกให้ผมปรับตัวเข้ากับมัน
ตารางงานของคุณเช้านี้
19
00:00:50,093 --> 00:00:51,391
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
20
00:00:51,393 --> 00:00:52,625
เมื่อคืนคุณดื่มหรือเปล่า?
21
00:00:52,627 --> 00:00:54,324
เป็นวันที่ลงท้ายด้วย "Y" หรือไม่?
22
00:00:54,326 --> 00:00:55,858
คุณจำฉันไม่ได้โทรหาคุณ
23
00:00:55,860 --> 00:00:57,324
เรียกฉันว่าอะไรนะ?
24
00:00:57,853 --> 00:00:59,259
ฉันได้กลิ่นการตั้งค่า
25
00:01:00,420 --> 00:01:02,526
ให้ฉันเดินเข้าไปก่อนมั้ย?
26
00:01:02,528 --> 00:01:04,045
ฉันชอบสิ่งนั้น
27
00:01:06,661 --> 00:01:08,893
นายเบอร์นัม?
28
00:01:08,895 --> 00:01:10,626
ขออภัยที่ทำให้คุณต้องรอ
29
00:01:10,628 --> 00:01:12,626
ดร.บูลเพิ่งมาถึง
30
00:01:15,162 --> 00:01:17,727
นายเบอร์นัม?
31
00:01:17,729 --> 00:01:20,527
ดร.บูล. ขอบคุณมาก
สำหรับการพบฉัน
32
00:01:20,529 --> 00:01:24,161
คุณเป็นทนายความเรื่องใหญ่เหรอ?
33
00:01:25,063 --> 00:01:27,927
II... ฉันเป็นทนายความ
34
00:01:28,929 --> 00:01:30,695
คุณอายุเท่าไร
35
00:01:30,697 --> 00:01:33,228
24. 25 มีนาคม
36
00:01:33,230 --> 00:01:34,961
ฉันได้รับสิ่งนี้ตลอดเวลา
37
00:01:34,963 --> 00:01:36,256
ตกลง.
38
00:01:36,830 --> 00:01:39,095
ฉันจะเดินไปรอบๆ โต๊ะของฉันที่นี่
39
00:01:39,097 --> 00:01:40,729
และพาตัวเองไปนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้นและมีความหวัง
40
00:01:40,731 --> 00:01:43,462
ว่าในเวลาที่มันพาฉัน
ที่จะเดินจากที่นี่ไปที่นั่น
41
00:01:43,464 --> 00:01:45,929
ฉันเริ่มจำได้ว่าคุณเป็นใคร
และทำไมคุณถึงมาที่นี่
42
00:01:47,000 --> 00:01:53,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้
43
00:02:00,499 --> 00:02:01,564
ฉันไม่มีอะไรเลย
44
00:02:01,566 --> 00:02:03,564
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้เมื่อฉันคิดเกี่ยวกับมัน
45
00:02:03,566 --> 00:02:06,101
บางทีฉันไม่เคยโทรหาคุณเลย
เกี่ยวกับการประชุมครั้งนี้
46
00:02:06,103 --> 00:02:08,431
ตกลง. มีคนอยากบอก
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
47
00:02:08,433 --> 00:02:09,864
อย่าโกรธแซคนะ
48
00:02:09,866 --> 00:02:11,698
เขาเป็นทนายความจริงๆ
และเขาก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
49
00:02:11,700 --> 00:02:13,131
พยายามติดต่อคุณเป็นเวลาหลายสัปดาห์
50
00:02:13,133 --> 00:02:15,432
ฉันเพิ่งรู้ว่า
เมื่อคุณได้ยินเรื่องราวของเขา
51
00:02:15,434 --> 00:02:16,532
คุณคงอยากเจอเขา
52
00:02:16,534 --> 00:02:17,665
เพราะ?
53
00:02:17,667 --> 00:02:19,865
เพราะว่าฉันฉันมีคดี
54
00:02:19,867 --> 00:02:22,799
ที่จะเป็นประโยชน์จริงๆ
จากการมีส่วนร่วมของคุณ
55
00:02:23,801 --> 00:02:25,666
แนวนั้นเหรอ.
นั่นน่าจะดึงดูดฉันเหรอ?
56
00:02:26,834 --> 00:02:28,099
คุณมาจากที่ไหน
57
00:02:28,101 --> 00:02:30,199
แดนวิลล์. มันเป็นเมืองเล็กๆ
58
00:02:30,201 --> 00:02:32,033
ห่างจากที่นี่ไปทางเหนือประมาณ 40 ไมล์
59
00:02:32,035 --> 00:02:33,566
40 ไมล์เต็ม.
60
00:02:33,568 --> 00:02:36,733
ฉันประทับใจและซาบซึ้งอย่างไม่น่าเชื่อ
61
00:02:36,735 --> 00:02:38,801
คุณมีโอกาสอีกครั้งหนึ่ง
ที่จะพูดอะไรบางอย่าง อะไรก็ตาม
62
00:02:38,803 --> 00:02:40,767
นั่นจะทำให้ฉันอยากคุยกับคุณ
63
00:02:40,769 --> 00:02:42,667
มากกว่าที่จะตรวจสอบอีเมลของฉัน
64
00:02:42,669 --> 00:02:44,801
มันเป็นคดีละเมิดสารพิษ
65
00:02:44,803 --> 00:02:47,268
ตกลง. นั่นเป็นเรื่องที่น่าปวดหัวมาก
66
00:02:47,270 --> 00:02:49,134
สำหรับทนายหนุ่ม
มีคนถูกเปิดเผย
67
00:02:49,136 --> 00:02:50,967
กับสารเคมีที่พวกมันทำอันตราย?
68
00:02:50,969 --> 00:02:52,468
ใช่. แม่ของฉัน.
69
00:02:52,470 --> 00:02:54,102
และอีกห้าคน
70
00:02:54,104 --> 00:02:55,680
แม่ของคุณ?
71
00:02:56,704 --> 00:02:59,055
นั่นเป็นความรับผิดชอบมาก
72
00:02:59,637 --> 00:03:01,202
คุณกับบริษัทใหญ่เหรอ?
73
00:03:01,204 --> 00:03:04,803
ไม่ มันเป็นแค่ฉัน ตัวฉัน และฉันเท่านั้น
74
00:03:04,805 --> 00:03:07,536
ที่จริงแล้วมันเป็นของฉัน
ความคิดของแม่ที่จะติดต่อคุณ
75
00:03:08,014 --> 00:03:10,703
ฉันไม่เข้าใจ.
แม่ของคุณเป็นทนายหรือเปล่า?
76
00:03:10,705 --> 00:03:12,503
อัลลิสัน เบอร์นัม ของแม่ฉัน
77
00:03:13,181 --> 00:03:14,136
แต่เมื่อรู้จักเธอแล้ว
78
00:03:14,138 --> 00:03:16,537
เธอคือแอลลิสัน แคมป์เบลล์
79
00:03:18,439 --> 00:03:20,204
อัลลิสัน แคมป์เบลล์?
80
00:03:23,106 --> 00:03:24,620
อัลลี่ แคมป์เบลล์.
81
00:03:25,246 --> 00:03:28,705
วันแล้ววันเล่าฉันทำเป็นส่วนใหญ่
DUls, กรณีเรียกร้องสินไหมเล็กน้อย,
82
00:03:28,707 --> 00:03:31,105
การบาดเจ็บส่วนบุคคล... อะไรประมาณนั้น
83
00:03:31,107 --> 00:03:33,183
แต่เมื่อแม่ของฉันป่วย...
84
00:03:33,673 --> 00:03:36,205
เราใช้เวลาสักพักกว่าจะตระหนักได้
เธอไม่ใช่คนเดียว
85
00:03:36,207 --> 00:03:39,338
และคุณมีทฤษฎี.
เกี่ยวกับสาเหตุนี้ถึงเกิดขึ้น?
86
00:03:39,340 --> 00:03:40,772
นายจ้างรายใหญ่ที่สุด
ในเมืองของเรามีบริษัท
87
00:03:40,774 --> 00:03:42,639
เรียกว่า Warwick Furniture Manufacturing
88
00:03:42,641 --> 00:03:44,273
ลูกค้าของฉันทั้งหมดอยู่ใกล้โรงงาน
89
00:03:44,275 --> 00:03:46,306
และพวกเขาทั้งหมดมีบางอย่างผิดปกติ
90
00:03:46,308 --> 00:03:47,772
โรคต่อมไทรอยด์ มะเร็ง
91
00:03:47,774 --> 00:03:49,972
ปัญหาหัวใจปัญหากระเพาะปัสสาวะ
92
00:03:49,974 --> 00:03:51,506
ความจริงก็ไม่ต่างกันหรอก
มีโรคภัยไข้เจ็บที่แตกต่างกัน
93
00:03:51,508 --> 00:03:53,740
ทำให้พิสูจน์สาเหตุได้ยาก?
94
00:03:53,742 --> 00:03:55,707
ฉันมีผู้เชี่ยวชาญที่จะทำ
อธิบายว่าทั้งหมดมีต้นกำเนิดมาจาก
95
00:03:55,709 --> 00:03:56,940
สารเคมีที่วอร์วิคใช้
เป็นสารหน่วงไฟ
96
00:03:56,942 --> 00:03:59,693
บนเฟอร์นิเจอร์ของพวกเขา ไตรคลอโรเอทิลีน
97
00:03:59,695 --> 00:04:00,841
บริษัทก็จะได้.
98
00:04:00,843 --> 00:04:03,841
ผู้เชี่ยวชาญของตนเอง และงานของพวกเขา
กำลังจะยิงทิ้งแล้ว
99
00:04:03,843 --> 00:04:06,340
ทฤษฎีอะไรก็ตาม
ผู้เชี่ยวชาญของคุณพยายามลอยตัว
100
00:04:06,342 --> 00:04:08,852
ฉันรู้ว่านี่จะเป็น
จะเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบาก
101
00:04:09,377 --> 00:04:10,936
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยู่ที่นี่
102
00:04:11,544 --> 00:04:13,308
อัลลี่ แคมป์เบลล์.
103
00:04:13,310 --> 00:04:16,241
เธอคือแฟนแท้คนแรกของฉัน
104
00:04:16,243 --> 00:04:17,709
เราออกไปปีสุดท้าย
105
00:04:17,711 --> 00:04:19,542
พาเธอไปงานพรอม
106
00:04:19,544 --> 00:04:21,476
เธอขว้างได้ดีกว่าที่ฉันทำได้
107
00:04:21,478 --> 00:04:23,309
แต่ฉันแร็พได้ดีกว่าเธอ
108
00:04:23,311 --> 00:04:24,876
ทั้งชุดทักษะที่สำคัญมาก
109
00:04:24,878 --> 00:04:27,209
ในโลกของผู้ใหญ่
เรากำลังจะเข้าไป
110
00:04:27,211 --> 00:04:29,277
เราเป็นคู่รักกันมาก
111
00:04:31,146 --> 00:04:32,609
ฉันรู้สึกแย่มากเกี่ยวกับแม่ของคุณ
112
00:04:32,611 --> 00:04:36,077
และฉันหวังว่าจะมีอะไรบางอย่าง
ฉันสามารถช่วยได้ แต่
113
00:04:36,079 --> 00:04:37,844
คุณไม่มีข้อเสนอการยุติด้วยซ้ำ
114
00:04:37,846 --> 00:04:38,911
ที่จริงแล้วฉันทำ
115
00:04:38,913 --> 00:04:40,144
แล้วมีปัญหาอะไรล่ะ?
116
00:04:40,146 --> 00:04:41,677
ลูกค้าของฉันจะไม่ยอมรับ
117
00:04:41,679 --> 00:04:43,111
และไม่ใช่เพราะพวกเขาโลภ
118
00:04:43,113 --> 00:04:45,144
มันไม่ใช่ข้อเสนอที่ดีนัก
119
00:04:45,146 --> 00:04:47,812
พวกเขาต้องการได้รับเพียงพออย่างน้อยที่สุด
เพื่อครอบคลุมค่ารักษาพยาบาลของพวกเขา
120
00:04:47,814 --> 00:04:50,144
พวกเขายังต้องการบริษัท
เพื่อติดตั้งสายส่งน้ำ
121
00:04:50,146 --> 00:04:51,912
เพื่อหลีกเลี่ยงบ่อที่ปนเปื้อน
122
00:04:51,914 --> 00:04:53,745
ดูเหมือนเป็นคำถามที่ค่อนข้างสมเหตุสมผล
123
00:04:53,747 --> 00:04:55,179
ใครเป็นตัวแทนของบริษัท?
124
00:04:55,181 --> 00:04:57,546
บาร์ตเลตต์และดันน์.
เป็นบริษัทท้องถิ่น แต่พวกเขา...
125
00:04:57,548 --> 00:04:58,845
ใช่ เราเคยได้ยินเกี่ยวกับพวกเขา
126
00:04:58,847 --> 00:05:00,446
พวกเขาเป็นคนดี และใหญ่
127
00:05:00,448 --> 00:05:01,813
และถ้าคุณไปทดลอง...
128
00:05:01,815 --> 00:05:03,913
ฉันคงโดนตบหนักแน่..
129
00:05:03,915 --> 00:05:05,779
ซึ่งเป็นอีกเหตุผลหนึ่งที่ฉันมาที่นี่
130
00:05:05,781 --> 00:05:07,313
ผู้ชายที่มีแผน..
131
00:05:08,482 --> 00:05:10,580
40 ไมล์?
132
00:05:10,582 --> 00:05:13,213
บางทีฉันอาจจะวิ่งขึ้นไป
ถึงแดนวิลล์กับคุณ
133
00:05:13,215 --> 00:05:14,480
ดูว่าอะไรคืออะไร
134
00:05:14,482 --> 00:05:16,147
กล่าวทักทายคุณแม่ของคุณ
135
00:05:16,149 --> 00:05:18,980
ฉันไม่แน่ใจว่าฉันทำได้
ช่วยได้มาก แต่...
136
00:05:18,982 --> 00:05:20,381
คุณช่วยจัดเรียงวันของฉันใหม่ได้ไหม?
137
00:05:20,383 --> 00:05:21,581
ทำไปแล้ว.
138
00:05:21,583 --> 00:05:24,481
และจัดรถมารับกลับ
139
00:05:24,483 --> 00:05:26,448
เข้าเมืองประมาณ 7.30 คืนนี้เหรอ?
140
00:05:26,450 --> 00:05:27,848
ทำไปแล้ว.
141
00:05:41,332 --> 00:05:43,063
แล้วแม่เธอรู้ไหมว่าฉันมา?
142
00:05:43,065 --> 00:05:44,796
ไม่เชิง.
143
00:05:44,798 --> 00:05:46,963
ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะ
บอกว่าใช่และฉันไม่ได้ทำ
144
00:05:46,965 --> 00:05:48,597
อยากจะสัญญาที่รักษาไม่ได้
145
00:05:48,599 --> 00:05:49,630
อ๋อ..
146
00:05:49,632 --> 00:05:52,064
แล้วพ่อคุณล่ะ...
เขารู้เกี่ยวกับฉันไหม?
147
00:05:52,066 --> 00:05:53,297
เขารู้ว่าคุณกำลังคุยกับฉันอยู่?
148
00:05:53,299 --> 00:05:55,064
พ่อเสียชีวิตเมื่อฉันอายุ 12 ปี
149
00:05:55,066 --> 00:05:56,397
เขาทำงานให้กับวอร์วิก
150
00:05:56,399 --> 00:05:58,030
ผู้จัดการฝ่ายขายประจำภูมิภาค
151
00:05:58,032 --> 00:05:59,798
คืนหนึ่งเขากำลังขับรถขึ้นไปที่เมืองบัฟฟาโล
152
00:05:59,800 --> 00:06:01,998
โดนน้ำแข็งแล้ว...
153
00:06:03,861 --> 00:06:05,193
ก็...
154
00:06:05,195 --> 00:06:06,792
ฉันเสียใจ.
155
00:06:06,794 --> 00:06:08,959
นานมาแล้ว.
156
00:06:10,332 --> 00:06:13,098
สิ่งที่ฉันหวังจะทำ
157
00:06:13,100 --> 00:06:15,165
อาจจะทบทวนข้อตกลง
กับคุณและแม่ของคุณ
158
00:06:15,167 --> 00:06:17,432
แล้วลองเป็นนายหน้า
การพบปะกับอีกฝ่าย
159
00:06:17,434 --> 00:06:19,056
ดูว่าเราจะเอาพวกมันมาทำให้หวานได้ไหม
160
00:06:19,058 --> 00:06:20,737
อะไรก็ตามที่หลีกเลี่ยงศาล
161
00:06:20,738 --> 00:06:22,235
ใช่.
162
00:06:22,237 --> 00:06:23,736
นั่นฟังดูดี
163
00:06:24,322 --> 00:06:26,369
มันช่าง...มีเหตุผล
164
00:06:27,904 --> 00:06:29,203
แม้ว่าจะมีส่วนหนึ่งของฉัน
165
00:06:29,205 --> 00:06:31,236
นั่นมันดูจริงๆ
ส่งต่อไปยังการพิจารณาคดี
166
00:06:31,238 --> 00:06:33,336
คุณชอบศาลไหม?
คุณใช้เวลาอยู่ที่นั่นนานไหม?
167
00:06:33,865 --> 00:06:36,236
อืม นี่จะเป็นเช่นนั้นจริงๆ
เป็นครั้งแรกของฉัน
168
00:06:37,074 --> 00:06:38,536
ในศาล?
169
00:06:40,106 --> 00:06:41,371
แต่ก็ไม่เป็นไร
170
00:06:41,373 --> 00:06:43,571
เมื่อมันถูกกำหนดให้เป็น มันก็ควรจะเป็น
171
00:06:46,157 --> 00:06:47,971
เฮ้แม่?
172
00:06:47,973 --> 00:06:49,574
ฉันถึงบ้านแล้ว
173
00:06:50,040 --> 00:06:52,005
ฉันยังพบว่าสิ่งนี้ดี
การโบกรถโดยคนแปลกหน้า
174
00:06:52,007 --> 00:06:53,838
ก่อนถึงสะพานทับปันซี
175
00:06:53,840 --> 00:06:55,575
ฉันจะเก็บเขาไว้ได้ไหม?
176
00:06:57,554 --> 00:06:58,991
เธออาจจะกำลังพักผ่อนอยู่
177
00:06:59,407 --> 00:07:00,826
ขอผมไปดูหน่อย
178
00:07:10,541 --> 00:07:14,073
นี่มันแปลกขนาดไหน?
179
00:07:15,075 --> 00:07:17,007
คุณตามล่าฉัน
เพื่อบอกฉันว่าคุณได้ตัดสินใจแล้ว
180
00:07:17,009 --> 00:07:19,615
- แล้วจะไม่ไปเรียนวิทยาลัยเหรอ?
- เด็กผู้ชาย. ตกลง.
181
00:07:19,617 --> 00:07:21,340
- ถึงเวลาไป.
- ไม่ ไม่ ไม่
182
00:07:21,342 --> 00:07:24,440
มาที่นี่และกอดฉันอย่างจริงจัง
183
00:07:26,276 --> 00:07:27,974
เฮ้.
184
00:07:27,976 --> 00:07:29,441
ฉันจะไม่ทำลาย
185
00:07:37,944 --> 00:07:39,576
เฮ้.
186
00:07:39,578 --> 00:07:41,242
เรายังคงค่อนข้างเหมาะสม
187
00:07:41,746 --> 00:07:44,509
ลูกชายของคุณยืนอยู่ข้างเรา
188
00:07:44,511 --> 00:07:46,376
โปรด. ฉันแอบดูคอมพิวเตอร์ของเขา
189
00:07:46,378 --> 00:07:47,709
เขาเห็นแย่ลงมาก
190
00:07:47,711 --> 00:07:49,288
กว่านี้
191
00:07:50,045 --> 00:07:52,577
ตัวเลขที่ฉันจะต้องป่วยหนัก
192
00:07:52,579 --> 00:07:54,276
เพื่อพบคุณอีกครั้ง
193
00:07:54,747 --> 00:07:56,664
ฉันเสียใจมาก
194
00:07:57,545 --> 00:08:00,111
ข่าวดีก็คือ
คุณมีลูกที่ยอดเยี่ยมที่นั่น
195
00:08:00,113 --> 00:08:01,543
ฉันรู้.
196
00:08:03,079 --> 00:08:04,777
บอกฉันเกี่ยวกับคุณ
197
00:08:07,680 --> 00:08:09,498
มะเร็งไต.
198
00:08:10,180 --> 00:08:12,207
ไม่มากที่จะบอก
199
00:08:13,180 --> 00:08:15,112
ในด้านบวก
200
00:08:15,114 --> 00:08:17,545
ไม่เคยผอมขนาดนี้
ตั้งแต่คุณพบฉันครั้งสุดท้าย
201
00:08:17,957 --> 00:08:19,979
ในด้านลบ...
202
00:08:20,374 --> 00:08:21,979
นี่ไม่ใช่ชีวิต
203
00:08:21,981 --> 00:08:24,013
ฉันวางแผนสำหรับตัวเอง
204
00:08:25,681 --> 00:08:27,647
อายุ 45 ยังไม่จบ
205
00:08:27,649 --> 00:08:30,213
ฉันจินตนาการด้วยตัวเอง
206
00:08:30,875 --> 00:08:34,546
ฉันกำลังใช้ยาที่กำหนดเป้าหมาย
และฉันกำลังทำการบำบัดด้วยภูมิคุ้มกัน
207
00:08:34,548 --> 00:08:37,014
และอีกสองสามชั่วโมง
ฉันจะรู้สึกดีมาก
208
00:08:37,016 --> 00:08:39,847
แล้วจู่ๆ ก็
พยายามจะลุกจากเก้าอี้
209
00:08:39,849 --> 00:08:43,948
หรือเดินข้ามห้องไป
จะต้องใช้พลังงานมากขึ้น
210
00:08:43,950 --> 00:08:45,668
เกินกว่าที่ฉันจะรวบรวมได้
211
00:08:47,583 --> 00:08:49,348
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
212
00:08:49,350 --> 00:08:52,081
เอาชนะทางเลือกอื่นใช่ไหม?
213
00:08:53,544 --> 00:08:54,715
ฉันจะช่วยได้อย่างไร?
214
00:08:55,544 --> 00:08:57,315
สุจริต?
215
00:08:57,317 --> 00:08:59,849
ฉันต้องการให้คุณพูดคุยกับคนอื่นๆ
216
00:08:59,851 --> 00:09:04,294
กรณีนี้ โรคนี้...
217
00:09:05,218 --> 00:09:07,017
กำลังทำให้เราล้มละลาย
218
00:09:07,962 --> 00:09:10,183
ฉันจะสูญเสียบ้านในเดือนหน้า
219
00:09:10,185 --> 00:09:13,450
แซ็คใช้เงินออมของเขาจนหมด
220
00:09:13,452 --> 00:09:16,317
ฉันต้องการให้คุณโน้มน้าวพวกเขา
221
00:09:16,319 --> 00:09:19,584
เพียงแค่ให้พวกเขายอมรับข้อเสนอ
222
00:09:20,587 --> 00:09:22,255
โปรด.
223
00:09:22,653 --> 00:09:25,291
- เราได้พูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว
- มันไม่ใช่สิ่งที่เราเป็นอย่างแน่นอน...
224
00:09:35,287 --> 00:09:38,045
ทุกคนเพียงแค่หยุด ตอนนี้
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย
225
00:09:38,047 --> 00:09:39,085
อารมณ์เสีย?
226
00:09:39,087 --> 00:09:40,853
ฉันเป็นมะเร็ง ดร.บูล
227
00:09:40,855 --> 00:09:42,753
อย่างน้อยที่สุดฉันก็เป็นหนี้คำขอโทษ
228
00:09:42,755 --> 00:09:44,986
สำหรับสิ่งที่พวกเขาทำกับฉัน ฉันได้ยินคุณ
229
00:09:44,988 --> 00:09:46,819
และฉันเห็นด้วย
230
00:09:46,821 --> 00:09:48,587
แต่นั่นจะไม่เกิดขึ้น
231
00:09:48,589 --> 00:09:50,387
ให้ฉันชัดเจน.
232
00:09:50,389 --> 00:09:54,987
ในคดีแพ่งมีแต่ความดีเท่านั้น
ที่สามารถเกิดขึ้นได้คือเรื่องการเงิน
233
00:09:54,989 --> 00:09:57,021
จะไม่มีใครพูดว่าขอโทษ
234
00:09:57,023 --> 00:09:59,488
ไม่มีใครจากวอร์วิก
การผลิตเฟอร์นิเจอร์
235
00:09:59,490 --> 00:10:01,388
กำลังจะเข้าคุก
236
00:10:01,390 --> 00:10:03,755
และไม่มีใครสามารถกำจัดมะเร็งของคุณได้
237
00:10:03,757 --> 00:10:06,287
สิ่งที่คุณหวังจะชนะได้คือเงิน
238
00:10:06,842 --> 00:10:08,425
และนั่นคือสิ่งที่อยู่บนโต๊ะ
239
00:10:09,092 --> 00:10:10,588
มันแค่ไม่ถูกต้อง
240
00:10:10,590 --> 00:10:12,788
คุณพาผู้ชายคนนี้มาจากนิว
ยอร์ค ซิตี้ ที่จะมาบอกเราว่า
241
00:10:12,790 --> 00:10:14,389
มันไม่สำคัญหรอก
242
00:10:14,391 --> 00:10:16,109
ว่าสิ่งที่พวกเขาเป็น
การเสนอให้เราเป็นเรื่องไร้สาระเหรอ?
243
00:10:19,891 --> 00:10:21,689
พันธมิตร?
244
00:10:26,225 --> 00:10:27,423
โอ้.
245
00:10:28,558 --> 00:10:31,219
ที่นี่. ที่นี่.
246
00:10:31,613 --> 00:10:33,111
ที่นั่น.
247
00:10:44,559 --> 00:10:46,492
- คุณโอเคไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
248
00:10:46,494 --> 00:10:48,858
ฉันสบายดี. แซ็ค ที่รัก
ฉันต้องการยาของฉัน
249
00:10:48,860 --> 00:10:51,492
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึง
ใน... ในห้องน้ำของฉันเหรอ?
250
00:10:54,194 --> 00:10:56,525
ฉันไม่คิดว่า
เราเปลี่ยนใจที่นั่น
251
00:10:56,527 --> 00:10:59,859
ไม่แม้แต่กับอังกอร์
จาก เจ้าหน้าที่และสุภาพบุรุษ
252
00:10:59,861 --> 00:11:01,992
จริงๆแล้วคุณเปลี่ยนของฉัน
253
00:11:01,994 --> 00:11:03,860
ฉันคิดว่าเราควรไปทดลองใช้
254
00:11:03,862 --> 00:11:05,926
และฉันคิดว่า
เราควรบีบไอ้สารเลวเหล่านั้น
255
00:11:05,928 --> 00:11:07,526
เพราะสิ่งที่พวกเขาทำกับคุณ
256
00:11:07,528 --> 00:11:08,807
บีบพวกมันเพื่อทุกสิ่งที่พวกเขามี
257
00:11:08,809 --> 00:11:10,055
เรา?
258
00:11:10,629 --> 00:11:12,993
หากคุณมีฉันที่ปรึกษา
259
00:11:12,995 --> 00:11:15,994
ฉันจะส่งรถคันนั้นไป
ชั้นล่างกลับเข้าเมือง
260
00:11:15,996 --> 00:11:18,427
ไปเอาเสื้อผ้าและแล็ปท็อปของฉัน
261
00:11:18,429 --> 00:11:20,388
บางทีคุณอาจจะชี้ให้ฉัน
ไปโรงแรมที่อยู่ใกล้ๆ?
262
00:11:20,390 --> 00:11:23,194
มีห้องสำหรับคุณ
ตรงห้องโถง
263
00:11:23,196 --> 00:11:24,595
แต่เจสัน...
264
00:11:24,597 --> 00:11:26,094
แซ็ค ทำไมคุณไม่ลงไปชั้นล่างล่ะ
265
00:11:26,096 --> 00:11:28,962
และบอกลูกค้าของคุณ
เราจะไปศาล?
266
00:11:31,797 --> 00:11:33,628
เจสัน?
267
00:11:33,630 --> 00:11:36,396
คุณไม่ได้พบฉันมา 25 ปีแล้ว
268
00:11:36,891 --> 00:11:40,063
ฉันไม่เคยคาดหวังเลยจริงๆ
คุณทิ้งทุกอย่าง
269
00:11:40,065 --> 00:11:42,663
และทำให้ปัญหาของฉันเป็นปัญหาของคุณ
270
00:11:42,665 --> 00:11:44,763
ปัญหา? คุณมีปัญหา?
271
00:11:44,765 --> 00:11:46,263
คุณคิดว่ามีเลือดออกตามธรรมชาติ
272
00:11:46,265 --> 00:11:48,597
จากช่องปากเป็นปัญหาหรือไม่?
273
00:11:49,142 --> 00:11:52,197
ฉันมาจากไหนนั่นคือ
เคล็ดลับปาร์ตี้ขั้นสุดยอดคุณผู้หญิง
274
00:11:52,199 --> 00:11:53,930
นั่นมันผู้หญิงไม่ใช่เหรอ?
275
00:11:53,932 --> 00:11:55,497
ตอนนี้
276
00:11:55,499 --> 00:11:58,331
ฉันจะลงไปชั้นล่างและพยายาม
และพูดอย่างมีสาระมากขึ้นอีกหน่อย
277
00:11:58,333 --> 00:12:00,498
เข้าสู่กลุ่มโจทก์ที่มีความสุขของคุณ
278
00:12:00,500 --> 00:12:02,865
โทรออกบ้าง
แล้วฉันจะตีเตียง
279
00:12:02,867 --> 00:12:06,065
ในห้องนั้นที่คุณเสนอให้ฉัน
และฉันหมายถึงตีมันแรงๆ
280
00:12:06,067 --> 00:12:07,698
และฉันต้องการที่จะชัดเจนจริงๆ
281
00:12:07,700 --> 00:12:10,332
ถ้าลองเข้ามาดู.
ในตอนกลางคืน
282
00:12:10,334 --> 00:12:14,432
และดึงเรื่องตลกๆ ออกมา
เดิมพันทั้งหมดปิดแล้ว โอเค?
283
00:12:14,434 --> 00:12:16,565
ฉันแค่ไม่ใช่เด็กแบบนั้น
284
00:12:19,335 --> 00:12:21,578
ตอนนี้ดูนั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง
285
00:12:21,580 --> 00:12:23,333
คุณต้องควบคุมแรงกระตุ้นของคุณ
286
00:12:31,540 --> 00:12:34,198
- แล้วตอนนี้ล่ะ?
- ดังนั้นวันนี้ฉันหวัง
287
00:12:34,200 --> 00:12:36,817
ฉันกับแซ็คเข้าใจแล้ว
ไปพบกับสภาฝ่ายตรงข้าม
288
00:12:37,438 --> 00:12:39,170
แต่ก่อนที่ฉันจะนั่งที่โต๊ะ
289
00:12:39,172 --> 00:12:41,061
ฉันอยากจะรู้
ฉันถือการ์ดประเภทไหน
290
00:12:41,063 --> 00:12:43,203
ปรากฎว่า
291
00:12:43,205 --> 00:12:46,470
สารหน่วงไฟ Warwick
การใช้งานนั้นถูกกฎหมายในทางเทคนิค
292
00:12:46,472 --> 00:12:47,553
ในสหรัฐอเมริกา
293
00:12:47,555 --> 00:12:50,337
แต่ส่วนใหญ่ก็ถูกห้าม
ของส่วนที่เหลือของโลก
294
00:12:50,339 --> 00:12:51,937
เพราะกังวลเรื่องนั้น
มันเป็นการสะสมทางชีวภาพ
295
00:12:51,939 --> 00:12:53,476
และเป็นสารก่อมะเร็ง
296
00:12:53,477 --> 00:12:54,909
แต่ระวังไว้ด้วยล่ะ โอเค?
297
00:12:54,911 --> 00:12:57,909
การค้นพบเหล่านั้นได้มาจาก
จากการทดลองกับหนู
298
00:12:58,212 --> 00:12:59,477
เบนนี่พูดถูก
299
00:13:00,064 --> 00:13:01,611
โมเดลหนูยังห่างไกลจากความสมบูรณ์แบบ
300
00:13:01,613 --> 00:13:03,410
เมื่อทำนายความเป็นพิษในมนุษย์
301
00:13:03,412 --> 00:13:06,144
พวกมันแม่นยำเท่านั้น
ประมาณ 43% ของเวลา
302
00:13:06,146 --> 00:13:08,545
โอเค แต่วิทยาศาสตร์ไม่ใช่ขยะใช่ไหม?
303
00:13:08,547 --> 00:13:11,078
ไม่ มันไม่ใช่ขยะ
ในความเป็นจริงมันน่ากลัว
304
00:13:11,080 --> 00:13:13,012
และถ้าฉันอยู่ในคณะลูกขุน
305
00:13:13,482 --> 00:13:16,678
ฉันจะทุ่มเต็มที่ เอริน บร็อคโควิช
บนลาของพวกเขา
306
00:13:16,680 --> 00:13:19,446
นั่นเป็นภาพที่ค่อนข้างมาก เคเบิล
307
00:13:19,448 --> 00:13:20,899
รอสักครู่.
308
00:13:21,690 --> 00:13:24,145
ฉันได้กลิ่นอาหาร
309
00:13:24,608 --> 00:13:27,113
ไม่มีอะไรที่เป็นส่วนตัว ภายหลัง.
310
00:13:29,315 --> 00:13:31,180
ว้าว.
311
00:13:31,182 --> 00:13:33,013
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
312
00:13:33,015 --> 00:13:34,847
มีคนตัดไม้
มาทานอาหารเช้าเหรอ?
313
00:13:34,849 --> 00:13:37,581
ใช่ฉันรู้ ฉันทำมันมากเกินไป
314
00:13:37,583 --> 00:13:38,747
ไม่ มันเยี่ยมมาก
315
00:13:38,749 --> 00:13:42,181
บางทีเราควรถ่ายทิ้ง
บางส่วนนี้ลงบนแซ็ค
316
00:13:42,183 --> 00:13:44,214
ไม่ เขาไปแล้ว
เขาออกไปทำงานเมื่อหนึ่งชั่วโมงที่แล้ว
317
00:13:44,216 --> 00:13:46,381
เขากำลังพยายามตั้งค่านั้น
พบกับอีกฝ่าย
318
00:13:46,383 --> 00:13:49,681
คือ...การสูญเสียของเขา
319
00:13:54,750 --> 00:13:56,948
ดังนั้น...
320
00:13:56,950 --> 00:13:59,182
แค่คุณและฉันที่นี่
321
00:14:02,318 --> 00:14:04,416
ฟังนะ ฉันรู้ว่ามันผ่านมานานแล้ว
322
00:14:04,862 --> 00:14:07,016
แต่จริงๆ แล้วฉันมี
กำลังคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
323
00:14:07,018 --> 00:14:09,872
มาก ดังนั้น
324
00:14:09,874 --> 00:14:12,283
ถ้าฉันขอให้คุณ...
325
00:14:12,285 --> 00:14:14,930
ทำบางอย่าง... กับฉัน
326
00:14:15,779 --> 00:14:17,117
อย่างน้อยคุณก็จะทำ
327
00:14:17,119 --> 00:14:19,317
คิดเกี่ยวกับมันเหรอ?
328
00:14:20,739 --> 00:14:22,417
ช่วยคิดหน่อยได้ไหม?
329
00:14:56,790 --> 00:14:58,688
สวัสดี แซ็ค ดีใจที่ได้พบคุณอีกครั้ง
330
00:14:58,690 --> 00:15:00,055
นายดันน์.
331
00:15:00,057 --> 00:15:02,188
และคุณต้องเป็นหมอบูล
332
00:15:02,190 --> 00:15:03,988
ฉันเป็นอย่างนั้นจริงๆ เพรสตัน ดันน์
333
00:15:03,990 --> 00:15:05,284
ของบาร์ตเลตต์และดันน์
334
00:15:05,624 --> 00:15:07,075
กรุณานั่งก่อน
335
00:15:09,958 --> 00:15:14,734
แล้ว... เราจะช่วยอะไรท่านสุภาพบุรุษได้บ้าง?
336
00:15:14,735 --> 00:15:16,601
ฉันกับคุณเบิร์นนัมอยากเจอ
337
00:15:16,603 --> 00:15:17,934
ถ้าเราคุยกันได้
338
00:15:17,936 --> 00:15:19,935
กับคุณเกี่ยวกับการดำเนินคดีของศาลที่รอดำเนินการอยู่
339
00:15:20,410 --> 00:15:22,035
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
340
00:15:22,037 --> 00:15:23,534
ข้อเสนอบนโต๊ะ
341
00:15:23,536 --> 00:15:27,502
ตามความเห็นเราถือว่าเจียมเนื้อเจียมตัวมาก
342
00:15:27,504 --> 00:15:29,001
มันไม่ได้พูดถึงคำขอด้วยซ้ำ
343
00:15:29,003 --> 00:15:30,836
เพื่อขยายสายน้ำ
344
00:15:30,838 --> 00:15:32,735
ที่จะเลี่ยงบ่อน้ำเสียได้
345
00:15:32,737 --> 00:15:36,169
เพื่อให้ลูกค้าของเราได้ใช้
น้ำสะอาด
346
00:15:36,171 --> 00:15:38,069
ในบ้านของพวกเขา
347
00:15:38,071 --> 00:15:40,136
เราก็หวังว่าเราจะทำได้
เพื่อโน้มน้าวคุณ
348
00:15:40,138 --> 00:15:44,136
เพื่อทำให้ข้อเสนอหวานชื่นและบางที
หลีกเลี่ยงศาลโดยสิ้นเชิง
349
00:15:44,138 --> 00:15:46,170
แล้วทำไมเราถึงทำอย่างนั้น?
350
00:15:46,172 --> 00:15:48,003
ใช่. ความรู้สึกของการเล่นที่ยุติธรรม?
351
00:15:48,005 --> 00:15:49,703
ความรู้สึกสำนึกผิดของลูกค้าของคุณ?
352
00:15:49,705 --> 00:15:50,937
คุณไม่ต้องการ
353
00:15:50,939 --> 00:15:53,070
ต้องอับอายต่อสาธารณะ
ในศาล?
354
00:15:53,072 --> 00:15:55,150
บอกฉันเมื่อจะหยุด
ฉันได้ล้านของพวกเขา
355
00:15:55,152 --> 00:15:58,371
ดร.บูล เราไม่มีเหตุผลที่จะต้องกลัว
ศาล
356
00:15:59,133 --> 00:16:02,327
ลูกค้าของเราเชื่อมั่น
พวกเขาไม่ได้ทำอะไรผิดกฎหมาย
357
00:16:03,042 --> 00:16:03,938
ความจริงที่ว่ามีข้อเสนอ
358
00:16:03,940 --> 00:16:05,872
บนโต๊ะเป็นเพียงฟังก์ชันเท่านั้น
359
00:16:05,874 --> 00:16:08,238
ของความมุ่งมั่นของพวกเขา
เพื่อเป็นเพื่อนบ้านที่ดี
360
00:16:08,240 --> 00:16:11,972
และพยายามช่วยเหลือเพื่อน
ผู้ซึ่งตกอยู่ในความทุกข์ยากลำบาก
361
00:16:11,974 --> 00:16:14,005
ว้าว.
362
00:16:14,007 --> 00:16:16,306
คุณพูดเหมือนคุณเกือบจะหมายถึงมัน
363
00:16:17,331 --> 00:16:18,436
เพรสตัน,
364
00:16:18,438 --> 00:16:20,539
ให้ฉันอธิบายบางอย่างให้คุณฟัง
365
00:16:20,541 --> 00:16:24,173
ใช่ คุณมีเงินอยู่ข้างคุณ
366
00:16:24,175 --> 00:16:26,940
และทนายความกลุ่มเล็กๆ
367
00:16:26,942 --> 00:16:30,140
แต่กลุ่มของคุณล้วนเชี่ยวชาญ
ในสิ่งหนึ่ง
368
00:16:30,142 --> 00:16:33,707
รักษาลูกค้าของคุณ นอก ศาล
369
00:16:33,709 --> 00:16:37,608
และศาลคือที่ที่ฉันอาศัยอยู่
ทุกวัน
370
00:16:37,610 --> 00:16:39,441
ฉันมีประสบการณ์ในศาลมากขึ้น
371
00:16:39,443 --> 00:16:41,842
กว่าทั้งหมด
ของบาร์ตเลตต์และดันน์มารวมกัน
372
00:16:41,844 --> 00:16:44,541
ดังนั้นถ้านั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ
เพื่อแก้ไขปัญหานี้
373
00:16:44,543 --> 00:16:46,775
ก็เป็นเช่นนั้น แต่ถ้าคุณ
ตื่นขึ้นมากลางทาง
374
00:16:46,777 --> 00:16:49,342
คืนนั้นแล้วเปลี่ยนใจ...
375
00:16:49,626 --> 00:16:51,742
นั่นคือเบอร์มือถือของฉัน
376
00:16:53,010 --> 00:16:55,309
ฉันต้องการสิบเท่าของที่อยู่บนโต๊ะ
377
00:16:55,311 --> 00:16:57,542
และท่อขยายเหล่านั้น
378
00:16:57,544 --> 00:16:59,243
นั่นควรจะทำให้มันสำเร็จ
379
00:16:59,245 --> 00:17:02,477
แม้ว่าถ้าฉันจะได้รับ
คดีนี้ต่อหน้าคณะลูกขุน
380
00:17:02,479 --> 00:17:06,410
ฉันคิดว่ามันจะมากขึ้น
แพงกว่านั้น
381
00:17:08,794 --> 00:17:10,111
สุภาพสตรี.
382
00:17:10,113 --> 00:17:11,627
สุภาพบุรุษ.
383
00:17:12,012 --> 00:17:14,177
อย่าลุกขึ้นมา ฉันจะไม่สำหรับคุณ
384
00:17:16,379 --> 00:17:18,644
นั่นเป็นวิธีที่ควรจะไปเหรอ?
385
00:17:18,646 --> 00:17:21,411
ความกลัวคืออาวุธ เราเพิ่งสร้างอาวุธให้คุณ
386
00:17:21,413 --> 00:17:25,278
และใช่ เป็นเช่นนั้น
มันควรจะไป
387
00:17:26,365 --> 00:17:28,212
การทดลองคือส่วนหนึ่งของละคร
388
00:17:28,214 --> 00:17:30,046
มันไม่ใช่แค่เหตุการณ์เท่านั้น
ที่หล่อหลอมผลลัพธ์
389
00:17:30,048 --> 00:17:31,846
แต่มักจะเรียงลำดับเหตุการณ์
390
00:17:31,848 --> 00:17:34,612
ข้อเสนอแนะของฉันคือเราใส่
ผู้เชี่ยวชาญทางวิทยาศาสตร์เป็นอันดับแรก
391
00:17:34,614 --> 00:17:37,046
แล้วผู้แจ้งเบาะแสของเราและจากนั้น
จบสิ้นกับโจทก์
392
00:17:37,048 --> 00:17:39,646
นั่นสมเหตุสมผลแล้ว ประหยัดที่สุด
ประจักษ์พยานทางอารมณ์เป็นครั้งสุดท้าย
393
00:17:39,648 --> 00:17:41,746
ปัญหาคือ
ถ้าวิทยาศาสตร์ไม่ลงจอด
394
00:17:41,748 --> 00:17:43,880
ฝ่ายค้านจะโต้เถียง
ว่าไม่มีเหตุผล
395
00:17:43,882 --> 00:17:45,446
เพื่อรับฟังจากโจทก์
396
00:17:45,448 --> 00:17:47,713
เพราะข้อโต้แย้งของพวกเขาไม่มีสาระสำคัญ
397
00:17:47,715 --> 00:17:49,214
ดี...
398
00:17:51,173 --> 00:17:53,138
ดูสิ โอเค เราทำแบบนั้นไม่ได้
399
00:17:53,140 --> 00:17:55,081
นั่นคือเหตุผลทั้งหมด
ฉันอยู่ในสิ่งนี้
400
00:17:55,083 --> 00:17:56,681
ฉันหมายถึง ฉัน... ฉันอยากได้แม่
401
00:17:56,683 --> 00:17:58,647
ที่จะมีโอกาสได้พูดคุยกับคนเหล่านี้
402
00:17:58,649 --> 00:18:00,615
- พวกอะไร?
-บริษัท.
403
00:18:00,617 --> 00:18:01,948
วอร์วิค แมนูแฟคเจอริ่ง.
404
00:18:01,950 --> 00:18:03,915
ฉันอยากให้พวกเขาได้ยิน
สิ่งที่พวกเขาทำกับเธอ
405
00:18:03,917 --> 00:18:05,448
สิ่งที่พวกเขาพรากไปจากเธอ
406
00:18:05,450 --> 00:18:07,949
อันดับแรกสามีของเธอตอนนี้ชีวิตของเธอ?
407
00:18:08,549 --> 00:18:10,849
แม้ว่าเราจะไม่ได้อะไรเลยก็ตาม
เธอต้องมีช่วงเวลานั้น
408
00:18:10,851 --> 00:18:12,216
เธอมีสิทธิ์ในช่วงเวลานั้น
409
00:18:12,218 --> 00:18:13,382
แซ็ค
410
00:18:13,384 --> 00:18:15,950
เธอมีสิทธิ์ที่จะทำ
อะไรก็ตามที่ช่วยให้เราชนะ
411
00:18:15,952 --> 00:18:18,449
ฉันหมายถึงมีโจทก์อีกห้าคน
412
00:18:18,451 --> 00:18:19,850
ฉันไม่คาดการณ์ว่าทำไม
413
00:18:19,852 --> 00:18:21,317
เธอจะไม่สามารถเป็นพยานได้แต่
414
00:18:21,319 --> 00:18:24,350
เรามาจับตาดูกัน
บนรางวัล คุณเข้าใจไหม?
415
00:18:26,760 --> 00:18:28,417
ยอดเยี่ยม.
416
00:18:28,843 --> 00:18:30,710
ทีนี้ บอกฉันเกี่ยวกับความเลวร้ายของ voir หน่อยสิ
417
00:18:32,386 --> 00:18:34,817
ผู้พิพากษาจะ
กำจัดใครก็ตามโดยอัตโนมัติ
418
00:18:34,819 --> 00:18:37,785
จากกลุ่มคณะลูกขุน
ซึ่งทำงานให้กับวอริก
419
00:18:37,787 --> 00:18:40,418
หรือเกี่ยวข้องกับใครก็ตาม
ซึ่งทำงานให้กับวอริก
420
00:18:40,420 --> 00:18:43,385
หรือเกี่ยวข้องกับใครก็ตาม
ที่เคยทำงานให้กับวอร์วิค
421
00:18:43,387 --> 00:18:45,152
แต่นั่นไม่ใช่ปัญหา
422
00:18:45,154 --> 00:18:48,185
ปัญหาคือในเมืองแบบนี้
423
00:18:48,187 --> 00:18:50,586
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ทำงานให้กับวอริกก็ตาม
424
00:18:50,588 --> 00:18:53,519
คุณมาเชื่อของคุณ
ความเจริญรุ่งเรืองผูกติดอยู่กับพวกเขา
425
00:18:53,521 --> 00:18:55,519
ใช่. ฉันไม่ได้คิดเรื่องนั้น
426
00:18:55,521 --> 00:18:58,220
ดังนั้นเราจึงพบค่าผิดปกติ ความผิดปกติ
427
00:18:58,222 --> 00:19:01,854
คนที่อาศัยอยู่ในแดนวิลล์ใคร
สงสัยเรื่องธุรกิจใหญ่โต
428
00:19:01,856 --> 00:19:05,820
และบางทีคนที่รู้สึก
ถูกโกงในชีวิตของพวกเขา
429
00:19:06,471 --> 00:19:08,787
ที่น่าสนใจ คุณหมายความว่าอย่างไร?
430
00:19:08,789 --> 00:19:10,920
ก็คนที่เคยไป.
ก็โกหกไปในทางเดียวกัน
431
00:19:10,922 --> 00:19:12,754
ว่าวอริกโกหกโจทก์
432
00:19:14,223 --> 00:19:17,239
คุณแน่ใจว่าคุณไม่เคย
เคยอยู่ในห้องพิจารณาคดีมาก่อนเหรอ?
433
00:19:21,290 --> 00:19:23,355
ทีมใหญ่?
434
00:19:23,357 --> 00:19:25,522
ชนิดของการข่มขู่
435
00:19:25,524 --> 00:19:27,022
นิดหน่อย.
436
00:19:27,024 --> 00:19:29,755
คุณมีทีมใหญ่เช่นกัน
437
00:19:29,757 --> 00:19:31,390
คุณไม่สามารถมองเห็นพวกเขาได้
438
00:19:38,891 --> 00:19:40,556
เราอยู่ที่นั่นกับคุณแซ็ค
439
00:19:40,558 --> 00:19:42,857
จากทนายความสู่ทนายความ
คุณจะฆ่ามันนะเด็กน้อย
440
00:19:43,224 --> 00:19:44,857
เราอยู่ที่นี่เพื่อคุณแซ็ค!
441
00:19:47,593 --> 00:19:49,224
ไปรับพวกมัน
442
00:19:49,817 --> 00:19:51,457
เมืองที่คุณอาศัยอยู่ถูกไฟไหม้
443
00:19:51,459 --> 00:19:53,158
ไม่มีสายน้ำ ไม่มีหัวจ่ายน้ำ
444
00:19:53,160 --> 00:19:55,724
วิธีเดียวที่จะดับไฟได้
เป็นสำหรับทุกคนในเมือง
445
00:19:55,726 --> 00:19:56,991
เพื่อสร้างรถไฟของมนุษย์
446
00:19:56,993 --> 00:19:59,692
และผ่านถังน้ำ
จากคนสู่คน
447
00:19:59,694 --> 00:20:01,558
ในที่สุดไฟก็ดับลง
448
00:20:01,560 --> 00:20:03,825
แต่เป็นเพื่อนบ้านของคุณสามคน
บ่นว่า
449
00:20:03,827 --> 00:20:05,725
ในขณะที่พวกเขาเป็นส่วนหนึ่งของรถไฟมนุษย์
450
00:20:05,727 --> 00:20:07,625
ผู้คนก็ทิ้งถังน้ำ
บนเท้าของพวกเขา
451
00:20:07,627 --> 00:20:10,025
และตอนนี้พวกเขานิ้วเท้าหักแล้ว
452
00:20:10,027 --> 00:20:12,126
พวกเขากำลังฟ้องเมือง
453
00:20:12,128 --> 00:20:13,493
คุณคิดอย่างไร?
454
00:20:13,495 --> 00:20:14,392
เกี่ยวกับ...?
455
00:20:14,394 --> 00:20:15,926
เกี่ยวกับ สามคน.
456
00:20:15,928 --> 00:20:18,893
ฉันรู้ว่าคุณกำลังจะไปไหน และ...
457
00:20:18,895 --> 00:20:20,627
แล้ว...?
458
00:20:20,629 --> 00:20:22,727
ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องไร้สาระ
459
00:20:22,729 --> 00:20:25,061
เราย้ายไปโจมตีคณะลูกขุนคนนี้
เกียรติของคุณ
460
00:20:25,063 --> 00:20:27,527
มีใครบ้างเอ่ย.
ของทีมกีฬาที่คุณชื่นชอบ?
461
00:20:27,529 --> 00:20:28,494
ที่ชื่นชอบ?
462
00:20:28,496 --> 00:20:30,694
สำหรับเบสบอล ฉันชอบแยงกี้
463
00:20:30,696 --> 00:20:32,697
ฟุตบอล, คาวบอยส์ และสำหรับบาสเก็ตบอล
464
00:20:32,699 --> 00:20:34,161
ฉันเป็นคนรัฐโกลเด้น
465
00:20:34,163 --> 00:20:35,595
พระเจ้าที่ดี
466
00:20:35,597 --> 00:20:37,628
คนนี้ไม่เคยเจอเลย
โกลิอัทที่เขาไม่ชอบ
467
00:20:37,630 --> 00:20:41,995
เขาจะไม่มีความสุขจนกว่า
ผู้แพ้จะถูกทำหมันแล้วทำหมัน
468
00:20:41,997 --> 00:20:43,696
เราเคลื่อนไหวเพื่อโจมตี ท่านผู้มีเกียรติ
469
00:20:43,697 --> 00:20:44,762
แล้วใครล่ะเป็นคนต่อไป?
470
00:20:44,764 --> 00:20:46,429
ลูกขุน 43.
471
00:20:46,431 --> 00:20:47,963
เธอชื่อเมเดลีน ฟ็อกซ์
472
00:20:47,965 --> 00:20:49,496
เธออายุ 29 ปี
473
00:20:49,498 --> 00:20:51,230
เธอเป็นผู้จัดการโครงการ
474
00:20:51,232 --> 00:20:53,096
และเธอทำงานด้านการพัฒนาซอฟต์แวร์
475
00:20:53,098 --> 00:20:54,696
ตำแหน่งผู้บริหาร?
476
00:20:54,698 --> 00:20:57,096
ในสนามที่มักถูกครอบงำโดยชาย
477
00:20:57,098 --> 00:20:59,430
เธออาจจะเป็นคนที่
อาจเป็นผู้นำห้องได้
478
00:20:59,432 --> 00:21:01,763
วัสดุหัวหน้าคณะลูกขุน เราชอบที่.
479
00:21:01,765 --> 00:21:03,797
และเธอเพิ่งฟ้องหย่า
480
00:21:04,231 --> 00:21:05,597
การนอกใจ?
481
00:21:06,231 --> 00:21:08,097
เคเบิลบอกว่าใช่
482
00:21:08,099 --> 00:21:09,431
เขาหรือเธอ?
483
00:21:10,066 --> 00:21:11,965
ฉันเพิ่งได้รับ "เขา" ที่เป็นอวัจนภาษา
484
00:21:11,967 --> 00:21:13,132
ยอดเยี่ยม.
485
00:21:13,134 --> 00:21:14,498
ผู้หญิงมีจิตใจที่โลกอยู่แล้ว
486
00:21:14,500 --> 00:21:16,298
และสถาบันของมันก็เสื่อมทราม
487
00:21:16,300 --> 00:21:18,764
ว่าคำปฏิญาณและคำสัญญานั้นไร้ค่า
488
00:21:18,766 --> 00:21:20,832
ไม่ควรยาก
เพื่อโน้มน้าวเธอว่าวอร์วิคเป็น
489
00:21:20,834 --> 00:21:23,765
อีกครั้งหนึ่ง
ในแถวของสถาบันใหญ่ๆ
490
00:21:23,767 --> 00:21:25,398
สร้างขึ้นเพื่อให้ผู้คนผิดหวัง
491
00:21:25,400 --> 00:21:27,532
คุณมีคำถามใดๆ
สำหรับลูกขุนคนนี้เหรอ?
492
00:21:29,275 --> 00:21:30,433
ไม่ ท่านผู้มีเกียรติ
493
00:21:30,435 --> 00:21:32,266
เราพบว่าคณะลูกขุนคนนี้ยอมรับได้
494
00:21:32,268 --> 00:21:33,566
นายดันน์?
495
00:21:33,568 --> 00:21:34,666
เราก็เช่นกัน
496
00:21:34,668 --> 00:21:36,233
ยอมรับคณะลูกขุนนี้ ท่านผู้มีเกียรติ
497
00:21:36,235 --> 00:21:38,033
ดี. เราจะเริ่มต้น
498
00:21:38,035 --> 00:21:39,867
พรุ่งนี้เช้า 9.00 น.
499
00:21:47,569 --> 00:21:49,001
นั่นเป็นเรื่องแปลก
500
00:21:49,003 --> 00:21:50,968
พวกเขาดูเกือบจะมีความสุขพอๆ กัน
มีคณะลูกขุนคนสุดท้ายเหมือนที่เราทำ
501
00:21:50,970 --> 00:21:53,201
ฉันรู้.
502
00:21:53,203 --> 00:21:55,068
มีบางอย่างผิดปกติ
503
00:21:59,244 --> 00:22:01,976
ก็ต้องรู้ว่าทำไมอีกฝ่าย
ฝ่ายโอเคกับลูกขุนคนนั้น
504
00:22:02,017 --> 00:22:03,315
แค่ไม่สมเหตุสมผลเลย
505
00:22:03,317 --> 00:22:05,015
ฉันไม่รู้จะบอกอะไรคุณบูล
506
00:22:05,017 --> 00:22:06,915
เธอเป็นคนเก็บตัว
เธอเป็นธุรกิจต่อต้านยาเสพติด
507
00:22:06,917 --> 00:22:08,516
ไม่มีอะไรเลย
ในเมทริกซ์สร้างแรงบันดาลใจของเธอ
508
00:22:08,518 --> 00:22:10,749
นั่นดูเหมือนจะทำให้เธอ
มีเสน่ห์ต่อการป้องกัน
509
00:22:10,751 --> 00:22:13,482
นั่นแปลว่าเรายังทำได้ไม่เต็มที่
เข้าใจกลยุทธ์ของพวกเขา
510
00:22:14,279 --> 00:22:16,816
บางทีฉันอาจจะใส่น้ำหนักมากเกินไป
เกี่ยวกับการหย่าร้างของคณะลูกขุน
511
00:22:17,446 --> 00:22:18,916
ฉันคิดว่าแน่นอน
เราสามารถใช้ความโกรธของเธอได้
512
00:22:18,918 --> 00:22:22,850
เมื่อสามีนอกใจของเธอนอกใจ
และมุ่งหน้าสู่วอร์วิก
513
00:22:23,446 --> 00:22:25,151
- ฉันพลาดอะไรไป?
- แค่คิดก็
514
00:22:25,153 --> 00:22:27,518
แต่บางทีพวกเขาอาจจะชอบเธอ
ด้วยเหตุผลเดียวกันกับที่เราทำ
515
00:22:27,738 --> 00:22:29,718
ฉันไม่ปฏิบัติตามสิ่งนั้นเลย
516
00:22:29,720 --> 00:22:31,918
บางทีพวกเขาอาจจะคิดอย่างนั้น
มีคนข้างเราโกง
517
00:22:31,920 --> 00:22:33,551
น้อยกว่าความเป็นจริง
518
00:22:35,031 --> 00:22:36,885
ไม่ นั่นมันบ้าไปแล้ว ใครโกง?
519
00:22:36,887 --> 00:22:38,318
ใครเล่าจะจริงใจน้อยกว่ากัน?
520
00:22:38,320 --> 00:22:40,552
ฉันสาบาน ฉันรับรองได้
โจทก์ทุกคน ฉันสามารถรับรองได้
521
00:22:40,554 --> 00:22:41,985
- สำหรับพยานทุกคน
- ฉันก็ทำได้เช่นกัน
522
00:22:41,987 --> 00:22:43,452
ก็ตามแต่ว่า
523
00:22:43,865 --> 00:22:45,318
นี่คือสิ่งที่เราต้องทำ
524
00:22:45,320 --> 00:22:46,619
อยากให้ทุกคนที่แทค
525
00:22:46,621 --> 00:22:48,685
เพื่อตรวจสอบทุกคนที่อยู่ฝั่งเราอีกครั้ง
526
00:22:48,687 --> 00:22:51,919
ผู้แจ้งเบาะแส,
ผู้เชี่ยวชาญเป็นพยาน...ทุกคน
527
00:22:51,921 --> 00:22:53,586
ฟังนะ ฉันไม่แน่ใจว่าเบนนี่พูดถูก
528
00:22:53,588 --> 00:22:56,052
แต่มันเป็นไปได้มากที่สุด
คำอธิบายที่ฉันเคยได้ยิน
529
00:22:56,054 --> 00:22:58,154
มองหาความไม่สอดคล้องกัน
530
00:22:58,156 --> 00:23:00,154
สิ่งใดก็ตามที่สามารถวาดเป็นสิ่งโกหกได้
531
00:23:00,156 --> 00:23:01,987
และฉันต้องการให้มันเสร็จคืนนี้
532
00:23:02,620 --> 00:23:03,887
ตกลง.
533
00:23:04,799 --> 00:23:06,454
ฉันคิดว่าเราควรเขย่าเรื่องต่างๆ
534
00:23:06,991 --> 00:23:09,687
ทำทุกอย่างที่เราสามารถทำได้เพื่อโยน
ความไม่สมดุลของอีกด้านหนึ่ง
535
00:23:10,075 --> 00:23:11,634
พรุ่งนี้ขึ้นศาลเราจะเป็นผู้นำ
536
00:23:11,636 --> 00:23:12,854
กับผู้ที่ตกเป็นเหยื่อ
537
00:23:13,284 --> 00:23:16,988
บันทึกผู้แจ้งเบาะแสของเรา
และพยานผู้เชี่ยวชาญเป็นครั้งสุดท้าย
538
00:23:27,091 --> 00:23:28,356
หากฉันได้รู้
539
00:23:28,358 --> 00:23:30,422
ที่ทำอาหารเช้า
เป็นส่วนหนึ่งของแพ็คเกจ
540
00:23:30,981 --> 00:23:33,157
ฉันอาจจะติดตามคุณไปแล้ว
ไปที่วิทยาลัยนั้น
541
00:23:38,203 --> 00:23:39,457
ตกลง.
542
00:23:39,459 --> 00:23:41,323
นี่คือสิ่งที่คุณไม่รู้
543
00:23:41,952 --> 00:23:44,857
ฉันมา 16 ครั้งแล้ว
ข้างบ้านของคุณในฤดูร้อนนั้น
544
00:23:44,859 --> 00:23:46,578
เพื่อบอกลา
545
00:23:47,459 --> 00:23:51,091
สิ่งที่ฉันอยากทำจริงๆ
คือการพาคุณหนีไปกับฉัน
546
00:23:51,093 --> 00:23:53,224
มีลูกกับฉัน
547
00:23:53,871 --> 00:23:57,925
อาศัยอยู่ที่ร้านค้ากับฉันใน
เมืองที่ไม่มีใครรู้จักเรา
548
00:23:58,496 --> 00:24:00,425
ฉันเตรียมพร้อมเต็มที่
เพื่อไปสมัครงานที่ปั๊มน้ำมัน
549
00:24:00,427 --> 00:24:02,758
หรือร้านพิซซ่า... อะไรก็ได้
550
00:24:03,163 --> 00:24:05,288
แต่มหาลัย...
551
00:24:07,622 --> 00:24:10,459
นี่คือสิ่งที่ฉันควรจะทำ
552
00:24:12,914 --> 00:24:14,955
คุณเป็นสิ่งที่ฉันต้องทำ
553
00:24:15,997 --> 00:24:18,093
ทุกเพลงของ Bruce Springsteen
ฉันเคยได้ยิน
554
00:24:18,095 --> 00:24:20,560
บอกฉันว่ามันเป็นเรื่องจริง
555
00:24:23,998 --> 00:24:27,161
ฉันไม่สามารถรับคำพูดได้
ที่จะออกมาจากปากของฉัน
556
00:24:28,540 --> 00:24:30,594
คุณได้รับการอภัยแล้ว
557
00:24:31,082 --> 00:24:33,262
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว
558
00:24:37,500 --> 00:24:38,662
พระเจ้า.
559
00:24:39,041 --> 00:24:41,195
คุณทำอะไรอยู่แต่เช้า?
560
00:24:41,625 --> 00:24:43,562
ฉันดีใจที่คุณถาม
561
00:24:45,209 --> 00:24:46,495
ฉันได้รับสาย
562
00:24:46,833 --> 00:24:49,596
จากคนที่ทำงานให้ฉัน
563
00:24:50,250 --> 00:24:53,296
พวกเขาคิดว่าพวกเขารู้อะไร
การป้องกันก็เตรียมพร้อม
564
00:24:53,298 --> 00:24:54,796
ใครเป็นคนขี้โกง
565
00:24:54,798 --> 00:24:56,796
ยอดเยี่ยมมาก WHO?
566
00:24:56,798 --> 00:24:58,097
พวกเขาคิดว่าเป็นคุณ
567
00:24:59,001 --> 00:25:00,364
ฉันได้รับอีเมลพร้อมสำเนา
568
00:25:00,366 --> 00:25:03,197
ของปู่ทวดของคุณ
ใบมรณะบัตร
569
00:25:03,919 --> 00:25:05,931
โอเค...
570
00:25:05,933 --> 00:25:08,430
คุณรู้ไหมว่าเขาเสียชีวิตด้วยโรคมะเร็งปอด?
571
00:25:08,432 --> 00:25:11,131
พ.ศ. 2482 โรงพยาบาลฮูสตันพลาซ่า
572
00:25:11,133 --> 00:25:13,498
ฉันคิดว่าฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ
573
00:25:13,500 --> 00:25:15,732
ชื่อจริงของผู้ชาย ผู้ชาย
574
00:25:15,734 --> 00:25:19,032
เสียชีวิตมากว่า 30 ปีแล้ว
ก่อนที่ฉันจะเกิดด้วยซ้ำ
575
00:25:19,034 --> 00:25:20,498
ปัญหาคือ
ในใบสมัครประกันภัยของคุณ
576
00:25:20,500 --> 00:25:24,332
คุณระบุว่าไม่มีประวัติ
ของโรคมะเร็งในครอบครัวของคุณ
577
00:25:24,334 --> 00:25:26,366
และนั่นสำคัญว่าทำไม?
578
00:25:27,003 --> 00:25:29,199
ฉันหมายความว่าฉันไม่ได้โกหก
579
00:25:29,201 --> 00:25:30,366
ฉันลืม.
580
00:25:30,368 --> 00:25:31,933
หากฉันเคยรู้มาก่อน
581
00:25:31,935 --> 00:25:33,100
ไม่ใช่ว่าฉันเป็นมะเร็งปอด
582
00:25:33,102 --> 00:25:34,666
ฉันเป็นมะเร็งไต
583
00:25:34,668 --> 00:25:36,866
อลิสัน ฉันเชื่อคุณ
584
00:25:37,338 --> 00:25:39,967
แต่การป้องกัน
ถ้าพวกเขาจับคุณขึ้นไปบนอัฒจันทร์
585
00:25:39,969 --> 00:25:43,067
พวกเขาจะใช้สิ่งนั้น
และพวกเขาจะฉีกคุณเป็นชิ้น ๆ
586
00:25:46,339 --> 00:25:47,834
คุณจะไม่ให้ฉันเป็นพยาน
587
00:25:47,836 --> 00:25:49,868
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
588
00:25:49,870 --> 00:25:51,601
ฉันแค่จะไม่วางคุณไว้บนแสตนด์
589
00:25:51,603 --> 00:25:53,468
และให้โอกาสนั้นแก่พวกเขา
590
00:25:53,470 --> 00:25:56,302
ทีนี้ถ้าพวกเขาต้องการซักถาม
คุณพวกเขาสามารถโทรหาคุณได้
591
00:25:56,304 --> 00:25:57,768
แต่นั่นจะใช้เวลาสองสามวัน
592
00:25:57,770 --> 00:25:59,669
และ... เราหาคำตอบได้
593
00:25:59,671 --> 00:26:01,269
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่ กำลังจะไปไหน
594
00:26:02,371 --> 00:26:04,836
แล้วถ้าพวกเขาไม่โทรหาฉันล่ะ?
595
00:26:11,049 --> 00:26:12,837
อัลลิสัน,
596
00:26:13,508 --> 00:26:14,870
อะไรก็ตามที่คุณจะพูด...
597
00:26:14,872 --> 00:26:17,070
อย่าบอกว่าไม่สำคัญ
598
00:26:17,549 --> 00:26:20,337
คุณต้องทำให้สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ของคุณ
สุนทรพจน์ "เกิดมาเพื่อวิ่ง" กับฉัน
599
00:26:20,339 --> 00:26:22,404
ฉันไม่สามารถให้พวกเขาได้เหรอ?
600
00:26:22,406 --> 00:26:25,871
ถึงหมาจิ้งจอกที่พาสามีของฉันไป?
601
00:26:26,383 --> 00:26:27,905
บอกเขาว่าเขาต้องทำตัวเลขของเขา
602
00:26:27,907 --> 00:26:29,471
แม้ในช่วงพายุหิมะ
603
00:26:29,473 --> 00:26:33,905
ถึงหมูโลภ
ผู้ทรงวางยาพิษลงในน้ำของฉัน
604
00:26:35,440 --> 00:26:37,372
ฉันไม่เข้าใจ?
605
00:26:39,968 --> 00:26:43,406
คุณจะไม่ตายหรอก
ภายใน 12 ถึง 16 เดือน
606
00:26:47,608 --> 00:26:49,206
คุณพูดอะไรกับแม่ของฉัน?
607
00:26:49,208 --> 00:26:51,427
ฉันบอกเธอว่าชีวิต...
608
00:26:53,552 --> 00:26:56,240
ศาล...ไม่ยุติธรรม
609
00:26:57,261 --> 00:26:58,907
คุณไม่คิดว่าเธอรู้เรื่องนี้เหรอ?
610
00:27:00,220 --> 00:27:02,274
ฉันบอกเธอแล้วว่าเราไม่ใช่
จะวางเธอไว้บนสแตนด์
611
00:27:02,762 --> 00:27:04,340
ฉันหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำอย่างนั้น
612
00:27:04,342 --> 00:27:05,929
ทำไม คุณจะบอกเธอไหม?
613
00:27:09,471 --> 00:27:12,942
ผู้คนต่างไว้วางใจคุณ
กับอนาคตของพวกเขา
614
00:27:13,387 --> 00:27:14,975
อนาคตของครอบครัวพวกเขา
615
00:27:14,977 --> 00:27:16,542
พวกเขาต้องนับความจริง
616
00:27:16,544 --> 00:27:19,142
ว่าคุณจะทำสิ่งที่ยาก
สิ่งที่ยากลำบาก
617
00:27:19,144 --> 00:27:20,276
ถึงแม้ว่าจะเป็น
618
00:27:20,278 --> 00:27:21,722
ไม่สนุก
619
00:27:24,263 --> 00:27:26,056
คุณไม่ดีใจที่คุณถามเหรอ?
620
00:27:27,411 --> 00:27:28,576
คุณบุรนาม.
621
00:27:29,264 --> 00:27:31,843
- พยานคนแรกของคุณ
- ใช่แล้ว ท่านผู้มีเกียรติ
622
00:27:31,845 --> 00:27:34,277
โจทก์ย่อมต้องการ
เพื่อโทรหา Brian McCannon
623
00:27:36,765 --> 00:27:38,177
อรุณสวัสดิ์ ไบรอัน
624
00:27:38,179 --> 00:27:39,510
คุณรู้สึกอย่างไร?
625
00:27:39,512 --> 00:27:41,178
วันนี้เป็นวันที่ดี
626
00:27:41,180 --> 00:27:44,044
ฉันได้รับทั้งสองประเภท
แต่วันนี้เป็นวันดี
627
00:27:44,046 --> 00:27:45,311
เป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
628
00:27:45,313 --> 00:27:46,711
ตอนนี้คุณอาศัยอยู่บนบก
629
00:27:46,713 --> 00:27:48,511
ที่มีบ่อน้ำในตัวมิใช่หรือ?
630
00:27:48,891 --> 00:27:49,845
ฉันแน่ใจว่าทำ
631
00:27:49,847 --> 00:27:51,611
จากโรงงานสี่ไมล์
632
00:27:51,613 --> 00:27:54,763
และเมื่อพูดถึงวันที่เลวร้าย
ช่วงนี้คุณป่วยบ่อยมาก
633
00:27:54,765 --> 00:27:55,912
- ไม่ใช่เหรอ?
- ใช่.
634
00:27:56,433 --> 00:27:58,045
แค่ปีที่ผ่านมา..
635
00:27:58,047 --> 00:27:59,746
และอาการเริ่มแรกของคุณเป็นอย่างไร?
636
00:28:00,225 --> 00:28:02,712
เอาล่ะ พูดจริงนะ
ฉันรู้สึกไม่สบายมาสักพักแล้ว
637
00:28:02,714 --> 00:28:04,679
แต่มันไม่ใช่จนกระทั่งฉันมีอาการชักครั้งแรก
638
00:28:04,681 --> 00:28:06,580
ที่ฉันตระหนักได้
มีบางอย่างผิดปกติมาก
639
00:28:06,582 --> 00:28:08,480
คุณอยากจะบอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น?
640
00:28:08,768 --> 00:28:10,684
ฉันกำลังซื้อของชำ
641
00:28:11,518 --> 00:28:13,780
ยืนอยู่ตรงช่องขายขนมปัง
และฉันเพิ่งหยิบขึ้นมา
642
00:28:13,782 --> 00:28:15,080
ขนมปังขาวหนึ่งก้อน
643
00:28:15,082 --> 00:28:17,093
และฉันจะเอามันใส่รถเข็น
644
00:28:17,095 --> 00:28:20,548
- เมื่อฉันรู้สึกสิ่งนี้
- ฉันรู้ว่าคุณไม่เห็นมัน
645
00:28:20,550 --> 00:28:22,447
แต่ผู้หญิงของเราโน้มตัวเข้ามา
646
00:28:22,449 --> 00:28:24,514
ฉันคิดว่าอาจมีแผ่นดินไหว
647
00:28:24,516 --> 00:28:25,848
การระเบิดต่อเนื่อง,
648
00:28:25,850 --> 00:28:29,015
แรงสั่นสะเทือนหรืออะไรบางอย่าง
649
00:28:29,399 --> 00:28:30,302
แล้วฉันก็ตระหนักได้
650
00:28:30,304 --> 00:28:31,769
มันเป็นฉัน
651
00:28:32,686 --> 00:28:34,515
ฉันกำลังสั่น ฉันกำลังสั่น
652
00:28:34,517 --> 00:28:37,187
มือของฉัน. ขนมปัง.
653
00:28:38,187 --> 00:28:41,882
และฉันจำได้ว่าเป็นเพียงการตัดสินใจ
654
00:28:42,853 --> 00:28:43,982
ฉันจะนั่งลงตรงนี้
655
00:28:43,984 --> 00:28:45,216
บนพื้นของร้านขายของชำแห่งนี้
656
00:28:45,218 --> 00:28:47,050
จนกว่าสิ่งนี้จะผ่านไป
657
00:28:47,052 --> 00:28:49,050
และฉันก็เริ่มก้มลงทำแบบนั้น
658
00:28:49,052 --> 00:28:51,050
และฉันก็คงจะโดนไปแล้ว
หัวของฉันอยู่บนพื้น
659
00:28:51,052 --> 00:28:53,284
และพวกเขาก็โทรแจ้ง 911
660
00:28:53,286 --> 00:28:54,883
บูลคุณได้ยินฉันไหม?
661
00:28:54,885 --> 00:28:56,784
แดนนี่ มันคืออะไร? ฉันค่อนข้างยุ่ง
662
00:28:56,786 --> 00:28:58,417
บูลคุณต้องเรียกร้องให้หยุดพัก
663
00:28:58,419 --> 00:29:00,084
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรก็ตาม
อย่าปล่อยให้อีกฝ่าย
664
00:29:00,086 --> 00:29:02,817
- สอบไขว้
- และนั่นคือตอนที่ดร. คาร์ทไรท์เริ่มต้น
665
00:29:02,819 --> 00:29:03,918
แบตเตอรี่ของการทดสอบ
666
00:29:03,920 --> 00:29:05,084
การทดสอบประเภทใด?
667
00:29:05,086 --> 00:29:07,285
พวงกับฉันและพวงบนน้ำของฉัน
668
00:29:07,287 --> 00:29:08,418
และพวกเขาเปิดเผยอะไร?
669
00:29:08,420 --> 00:29:11,285
ว่าน้ำของฉันป่วย
และว่าฉันป่วยมากขึ้น
670
00:29:12,387 --> 00:29:14,219
คุณสามารถอ่านทั้งหมดได้ด้วยตัวเอง
671
00:29:14,221 --> 00:29:15,919
มันมีทั้งหมดเป็นขาวดำ
672
00:29:17,065 --> 00:29:18,052
พยานของคุณ.
673
00:29:18,054 --> 00:29:19,819
ท่านผู้มีเกียรติ เราต้องการ
เรียกร้องให้หยุดพัก
674
00:29:19,821 --> 00:29:20,953
อะไร
675
00:29:20,955 --> 00:29:22,186
ฉันสับสน.
676
00:29:22,188 --> 00:29:24,120
คุณเป็นทนายความของบันทึกหรือไม่?
677
00:29:24,122 --> 00:29:25,352
ไม่ครับ คุณเบอร์นัมอยู่
678
00:29:25,354 --> 00:29:27,353
และคุณไม่สามารถพูดเพื่อตัวเองได้เหรอ?
679
00:29:27,355 --> 00:29:29,149
ใช่แน่นอนฉันทำได้
680
00:29:32,189 --> 00:29:33,754
โจทก์ประสงค์จะร้องขอ
681
00:29:33,756 --> 00:29:34,887
การพักผ่อนสั้น ๆ
682
00:29:34,889 --> 00:29:36,087
คำขอถูกปฏิเสธ
683
00:29:36,089 --> 00:29:38,054
เราเพิ่งเริ่มต้นที่นี่
684
00:29:38,056 --> 00:29:39,921
คุณดันน์ คุณต้องการไหม
685
00:29:39,923 --> 00:29:41,321
ที่จะสอบปากคำพยานคนนี้?
686
00:29:41,323 --> 00:29:43,121
ฉันจะทำอย่างแน่นอน
687
00:29:51,527 --> 00:29:52,855
คุณแมคแคนนอน...
688
00:29:52,857 --> 00:29:53,901
แค่...
689
00:29:55,151 --> 00:29:57,189
ฉันต้องการถามคำถามสองสามข้อ
690
00:29:57,191 --> 00:29:58,722
เกี่ยวกับแพทย์ของคุณ
691
00:29:58,724 --> 00:30:02,356
ดร.วอลเลซ คาร์ทไรท์.
692
00:30:02,358 --> 00:30:04,423
เอาล่ะแน่นอน
693
00:30:04,425 --> 00:30:07,323
ดร.คาร์ทไรท์อยู่มานานแค่ไหนแล้ว
แพทย์ดูแลหลักของคุณ?
694
00:30:07,325 --> 00:30:09,623
อย่างน้อยสองสามปี
695
00:30:10,903 --> 00:30:13,124
บันทึกของเราบอกว่า 22 เดือน
696
00:30:13,778 --> 00:30:15,357
อะไรก็ตาม.
697
00:30:15,861 --> 00:30:16,924
แต่คุณจะไม่ถือเรื่อง
698
00:30:16,926 --> 00:30:20,057
ด้วยความจริงที่ว่าเขา
มาเป็นหมอของคุณหลังจากมีข่าว
699
00:30:20,059 --> 00:30:22,058
คดีความอยู่ในทีวี?
700
00:30:22,060 --> 00:30:24,225
อินเทอร์เน็ต? ในเอกสาร?
701
00:30:24,227 --> 00:30:25,791
การคัดค้าน ความเกี่ยวข้อง
702
00:30:25,793 --> 00:30:27,258
อย่างจริงจัง?
703
00:30:32,821 --> 00:30:34,825
ไม่ ฉันจะไม่ยุ่งกับเรื่องนั้น
704
00:30:37,030 --> 00:30:39,259
ตอนนี้ ดร.คาร์ทไรท์ไม่ใช่...
705
00:30:40,030 --> 00:30:41,560
เพื่อนส่วนตัวของคุณ?
706
00:30:42,113 --> 00:30:43,493
คนที่คุณโตมาด้วย?
707
00:30:43,495 --> 00:30:45,393
อีกครั้ง ท่านผู้มีเกียรติ ความเกี่ยวข้อง
708
00:30:46,031 --> 00:30:47,693
ฉันรับประกันคุณ
709
00:30:47,695 --> 00:30:50,027
มีความเกี่ยวข้องมากมาย ท่านผู้มีเกียรติ
710
00:30:50,029 --> 00:30:51,260
ถูกครอบงำ
711
00:30:51,262 --> 00:30:53,127
ฝ่ายจำเลยเชื่อว่าพยานคนนี้
712
00:30:53,129 --> 00:30:54,889
ด้วยความช่วยเหลือจากเพื่อนของเขา
713
00:30:54,891 --> 00:30:56,694
ได้ปลอมแปลงเวชระเบียนของเขา
714
00:30:56,696 --> 00:30:59,195
เพื่อจะได้กำไรจากคดีนี้
715
00:30:59,197 --> 00:31:01,861
และเพื่อพิสูจน์ เราก็ยินดีจ่าย
716
00:31:01,863 --> 00:31:03,428
เพื่อการสอบอิสระ
717
00:31:03,430 --> 00:31:06,228
จากแพทย์ที่ตกลงร่วมกัน
718
00:31:06,230 --> 00:31:08,033
คุณแมคแคนนอน...
719
00:31:08,950 --> 00:31:11,461
คุณจะเปิดสอบแบบนี้ไหม?
720
00:31:13,298 --> 00:31:14,696
ฉันจะทำอย่างไร? ฉันคัดค้านหรือไม่?
721
00:31:14,698 --> 00:31:16,095
ประเด็นคืออะไร?
722
00:31:16,097 --> 00:31:18,462
ดูเธอสิ เธอได้แล้ว
เธอตัดสินใจแล้ว
723
00:31:19,242 --> 00:31:20,629
เธอรู้จักคนโกหก
724
00:31:20,631 --> 00:31:22,696
และกลโกงเมื่อเธอเห็นสิ่งหนึ่ง
725
00:31:28,925 --> 00:31:31,461
ดร.บูลอาจจะ
มันไม่แย่อย่างที่คุณคิด
726
00:31:31,463 --> 00:31:33,682
แซ็ค ฉันซาบซึ้งที่คุณมี
ไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
727
00:31:33,683 --> 00:31:35,382
แต่เชื่อฉันเถอะเมื่อฉันบอกคุณว่า
728
00:31:35,384 --> 00:31:38,182
มันแย่อย่างที่คิดเลย
729
00:31:38,184 --> 00:31:40,082
- จริงหรือ?
- จริงหรือ.
730
00:31:40,827 --> 00:31:44,149
คดีนี้เกี่ยวข้องกับคณะลูกขุนคนหนึ่ง
731
00:31:44,151 --> 00:31:45,582
หนึ่ง.
732
00:31:45,584 --> 00:31:48,416
และตอนนี้เธอก็คิดว่าไบรอัน
733
00:31:48,418 --> 00:31:50,383
และโดยสมาคม ลูกค้าของคุณ...
734
00:31:50,385 --> 00:31:53,984
พวกเขาทั้งหมด...เป็นคนโกหกและขี้โกง
735
00:31:53,986 --> 00:31:56,438
เช่นเดียวกับผู้ชาย
เธอเคยโทรหาสามีของเธอ
736
00:31:56,440 --> 00:31:59,417
แต่การป้องกันไม่สามารถพิสูจน์ได้
ไบรอันหรือหมอของเขา
737
00:31:59,419 --> 00:32:01,384
ได้ปลอมแปลงบันทึกเหล่านั้นจริงๆ
738
00:32:01,386 --> 00:32:03,518
เพียงแต่ว่าเขาไม่ยอม
เพื่อสอบอีกครั้ง
739
00:32:03,520 --> 00:32:05,329
แล้วคุณไม่พบว่ามันน่าสยดสยองเหรอ?
740
00:32:07,393 --> 00:32:08,925
แล้วเราจะทำอย่างไรตอนนี้?
741
00:32:08,950 --> 00:32:10,281
คุณรู้คำตอบว่า
742
00:32:10,420 --> 00:32:12,163
เราต้องตัดเขาออก
743
00:32:13,372 --> 00:32:14,552
เราโอเคที่นี่...
744
00:32:14,554 --> 00:32:16,418
และเราต้องปล่อยให้คณะลูกขุนนั้น...
745
00:32:16,420 --> 00:32:18,418
และโดยเฉพาะลูกขุนคนนั้น...
746
00:32:18,420 --> 00:32:21,119
รู้ว่าเราพบ
ความไม่ซื่อสัตย์แบบนั้น
747
00:32:21,121 --> 00:32:23,253
น่ารังเกียจยิ่งกว่าเธอเสียอีก
748
00:32:23,255 --> 00:32:25,986
- แล้วเราจะพูดอะไรกับไบรอันล่ะ?
- ฉันไม่รู้.
749
00:32:25,988 --> 00:32:28,553
แล้ว "ขอบคุณ.
ที่ทำเรื่องของเราเสียหาย”
750
00:32:28,555 --> 00:32:31,313
หรือ "ฉันชอบจริงๆ
เรื่องราวของซุปเปอร์มาร์เก็ต"
751
00:32:31,315 --> 00:32:34,887
แต่ถ้าคุณป่วยล่ะ
ครั้งต่อไปที่คุณใช้มัน?”
752
00:32:34,889 --> 00:32:36,487
ฉันมีอันหนึ่ง
753
00:32:36,489 --> 00:32:38,087
“คุณยังต้องจ่ายให้เรา”
754
00:32:38,089 --> 00:32:39,521
เราจะเลือก ผสมและจับคู่
755
00:32:39,523 --> 00:32:41,057
แต่มันจะเป็นหนึ่งในนั้น
756
00:32:41,059 --> 00:32:42,854
ฉันสามารถทำได้
757
00:32:42,856 --> 00:32:46,421
ของยากก็ของยาก
758
00:32:47,810 --> 00:32:49,208
ฉันจะทำมัน.
759
00:32:54,290 --> 00:32:56,875
เฮ้ เอิ่ม...
760
00:33:15,726 --> 00:33:18,091
อัลลี่ออกมาเล่นได้ไหม?
761
00:33:18,585 --> 00:33:20,191
ฉันไม่คิดว่านั่นฉลาด
762
00:33:20,193 --> 00:33:21,358
ฉันจะเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของคุณ
763
00:33:21,360 --> 00:33:23,024
- เจสัน...
- อัลลิสัน...
764
00:33:23,026 --> 00:33:24,358
- ไม่
- เอาล่ะ
765
00:33:24,360 --> 00:33:25,391
ฉันกำลังขึ้นมา
766
00:33:25,393 --> 00:33:26,958
อะไร
767
00:33:26,960 --> 00:33:28,424
ไม่ หยุดมัน
768
00:33:28,426 --> 00:33:29,658
ตกลง.
769
00:33:29,660 --> 00:33:30,758
ฉันจะลงมาแล้ว ให้ตายเถอะ
770
00:33:30,760 --> 00:33:31,925
เพียงแค่ให้ฉันสักครู่
771
00:33:35,094 --> 00:33:36,656
ฉันรู้ว่าฉันคือคนนั้น
772
00:33:36,658 --> 00:33:38,045
ที่บอกว่าคุณไม่ควร
773
00:33:38,608 --> 00:33:40,325
แต่ฉันอยากให้คุณเป็นพยาน
774
00:33:40,796 --> 00:33:42,492
พรุ่งนี้.
775
00:33:42,494 --> 00:33:43,796
สิ่งแรก.
776
00:33:45,028 --> 00:33:47,460
ต้องเจออะไรแย่ๆ แน่ๆ
เกิดขึ้นวันนี้
777
00:33:48,362 --> 00:33:51,129
ฉันผิดเกี่ยวกับใคร
พวกเขาคิดว่าถูกโกง
778
00:33:51,829 --> 00:33:54,393
ลูกชายของคุณจัดการมัน
อย่างเชี่ยวชาญเลยทีเดียว
779
00:33:55,708 --> 00:33:57,594
เราจะแพ้แล้วใช่ไหม?
780
00:33:57,596 --> 00:34:00,060
ไม่มีทางที่คุณจะปล่อยให้
ฉันอยู่ที่ไหนก็ได้ใกล้กับจุดยืนนั้น
781
00:34:00,062 --> 00:34:01,761
ถ้าคุณคิดว่าเรามีโอกาสที่จะชนะ
782
00:34:04,602 --> 00:34:06,067
ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
783
00:34:06,092 --> 00:34:08,357
ฉันรู้ว่าเรามีผู้เชี่ยวชาญของเรา
พวกเขามีผู้เชี่ยวชาญ
784
00:34:08,752 --> 00:34:11,161
แต่สิ่งสำคัญที่สุด
คือเราไม่สามารถพิสูจน์สิ่งที่พวกเขาทำ
785
00:34:11,163 --> 00:34:14,629
ทำให้เกิดสิ่งที่เกิดขึ้น
แก่คุณและเพื่อนบ้านของคุณ
786
00:34:14,631 --> 00:34:16,174
และพวกเขาไม่สามารถพิสูจน์ได้ว่าไม่ใช่
787
00:34:16,731 --> 00:34:18,495
สารเคมีที่พวกเขาใช้ไม่ผิดกฎหมาย
788
00:34:18,497 --> 00:34:20,695
แม้ว่าพวกเขาจะมีนิสัยอย่างไรก็ตาม
พวกเขาเป็นคนไม่ประมาท
789
00:34:20,697 --> 00:34:23,396
ซึ่งหมายความว่าทุกอย่างพังทลายลง
ถึงสิ่งที่คณะลูกขุนคิด
790
00:34:23,398 --> 00:34:25,129
และตอนนี้คณะลูกขุนกำลังคิดอยู่
791
00:34:25,131 --> 00:34:27,050
ว่าเราไม่ใช่
ยิงตรงไปที่พวกเขา
792
00:34:28,165 --> 00:34:30,092
และฉันอยากจะรู้
793
00:34:30,465 --> 00:34:32,531
ว่ามีคนได้รับบางสิ่งบางอย่าง
ที่พวกเขาต้องการ
794
00:34:32,533 --> 00:34:33,783
จากนี้
795
00:34:33,785 --> 00:34:36,597
ดังนั้นเพื่อเป็นการตอบแทนฉัน...
796
00:34:36,599 --> 00:34:38,664
ถ้าคุณไม่ทำอะไรเลย...
797
00:34:38,666 --> 00:34:40,631
บังเอิญอยู่แถวๆนั้น...
798
00:34:40,633 --> 00:34:43,231
ไม่มีปัญหา
วางมือบนพระคัมภีร์...
799
00:34:43,233 --> 00:34:45,538
คุณช่วยพูดเรื่องของคุณหน่อยได้ไหม
800
00:34:45,540 --> 00:34:47,009
ในศาล?
801
00:34:49,267 --> 00:34:51,865
เชิญพยานของคุณมา คุณเบอร์นัม
802
00:34:51,867 --> 00:34:54,802
โจทก์ย่อมต้องการ
เพื่อโทรหาแอลลิสัน เบอร์แนม
803
00:35:02,344 --> 00:35:04,432
เฮ้แม่
804
00:35:04,434 --> 00:35:05,761
เฮ้ ไอ้หนู
805
00:35:09,554 --> 00:35:11,595
คุณอาศัยอยู่ที่แดนวิลล์มานานแค่ไหนแล้ว?
806
00:35:12,971 --> 00:35:15,167
กว่าหนึ่งในสี่ศตวรรษ
807
00:35:15,169 --> 00:35:17,635
เกือบทั้งชีวิตในวัยผู้ใหญ่ของฉัน
808
00:35:18,030 --> 00:35:19,395
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?
809
00:35:19,637 --> 00:35:21,768
วอร์วิค แมนูแฟคเจอริ่ง.
810
00:35:21,770 --> 00:35:24,434
สามีของฉัน...เราเพิ่งแต่งงานกัน...
811
00:35:24,436 --> 00:35:27,055
ได้งานกับวอร์วิคเป็นพนักงานขาย
812
00:35:27,503 --> 00:35:29,068
และสามีของคุณ...
813
00:35:29,070 --> 00:35:30,835
พ่อของฉัน...
814
00:35:30,837 --> 00:35:32,930
ไม่ได้อยู่กับเราแล้วใช่ไหม?
815
00:35:33,371 --> 00:35:35,222
เขาเสียชีวิตในปี 2547
816
00:35:35,804 --> 00:35:38,335
เขากำลังขับรถขึ้นไปที่บัฟฟาโล
ในการโทรขาย
817
00:35:38,337 --> 00:35:39,769
มีพายุหิมะ
818
00:35:39,771 --> 00:35:42,515
และอุบัติเหตุจราจรที่ไม่ดี
บนทางด่วน
819
00:35:42,971 --> 00:35:44,515
11 คัน...
820
00:35:44,578 --> 00:35:48,703
ดังนั้นให้ตลอดเวลานั้นและทั้งหมด
ที่คุณเคยผ่านมา...
821
00:35:48,705 --> 00:35:51,371
ทั้งหมดที่คุณกำลังเผชิญอยู่ตอนนี้
822
00:35:51,373 --> 00:35:53,337
คุณต้องมีความรู้สึกที่แข็งแกร่งบางอย่าง
823
00:35:53,339 --> 00:35:55,271
เกี่ยวกับแดนวิลล์และวอริก
824
00:35:55,932 --> 00:35:57,104
ฉันทำ.
825
00:35:57,106 --> 00:35:59,137
การคัดค้าน ความเกี่ยวข้อง
826
00:35:59,139 --> 00:36:00,891
การคัดค้านถูกลบล้าง
827
00:36:01,074 --> 00:36:03,105
กรุณาดำเนินการต่อ.
828
00:36:03,307 --> 00:36:04,938
คุณกำลังบอกว่า...
829
00:36:07,367 --> 00:36:09,532
ฉันรักแดนวิลล์
830
00:36:11,734 --> 00:36:13,472
คุณเกิดที่นี่
831
00:36:14,142 --> 00:36:16,439
บ้านของเราอยู่ที่นี่
832
00:36:17,941 --> 00:36:20,961
เรามีวันฮาโลวีนทั้งหมดเหล่านั้น
833
00:36:20,963 --> 00:36:23,476
ทั้งหมดนั้น... ทุกสิ่งทุกอย่าง
834
00:36:25,143 --> 00:36:27,940
สิ่งมหัศจรรย์เกิดขึ้นในเมืองนี้
835
00:36:28,435 --> 00:36:30,374
ฉันยังมีแฟนเก่า
836
00:36:30,376 --> 00:36:33,852
ปรากฏตัวออกมาจากสีน้ำเงิน
ที่จะพยายามช่วยฉันในวันนี้
837
00:36:37,243 --> 00:36:39,174
แล้วคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับวอริก?
838
00:36:39,176 --> 00:36:40,841
ขอคัดค้าน ท่านผู้มีเกียรติ
839
00:36:40,843 --> 00:36:44,208
ความเกี่ยวข้องที่เป็นไปได้คืออะไร
ความรู้สึกของโจทก์
840
00:36:44,210 --> 00:36:46,441
- สำหรับจำเลยมี?
- ที่ปรึกษา.
841
00:36:46,443 --> 00:36:48,575
นั่งลงและเงียบ
842
00:36:49,937 --> 00:36:51,608
คุณกำลังพูด.
843
00:36:51,610 --> 00:36:52,775
วอริก...
844
00:36:53,479 --> 00:36:55,396
ฉัน...
845
00:36:56,499 --> 00:36:58,196
ขอบคุณพวกเขามาก
846
00:36:58,344 --> 00:37:00,014
สำหรับหลายสิ่งหลายอย่าง
847
00:37:00,668 --> 00:37:02,143
คุณกำลังฟังสิ่งนี้อยู่เหรอ?
848
00:37:02,145 --> 00:37:03,277
คุณเตรียมเธอแล้วหรือยัง?
849
00:37:03,279 --> 00:37:04,343
บอกเธอว่าจะพูดอะไร?
850
00:37:04,345 --> 00:37:05,355
ไม่
851
00:37:06,512 --> 00:37:07,677
มันคือทั้งหมดของเธอ
852
00:37:07,786 --> 00:37:09,217
ดังนั้นอธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย
853
00:37:09,379 --> 00:37:11,070
คุณเป็นมะเร็งไต
854
00:37:11,346 --> 00:37:14,311
คุณสูญเสียสามีของคุณ การทดลองวันนี้
855
00:37:14,336 --> 00:37:16,767
ได้ทำลายล้างคุณทางการเงิน
856
00:37:16,792 --> 00:37:18,858
แล้วยังบอกว่ารู้สึกขอบคุณเหรอ?
857
00:37:19,356 --> 00:37:22,773
ฉันไม่รู้สึกขอบคุณสำหรับโรคมะเร็ง
แน่นอน
858
00:37:22,798 --> 00:37:26,815
และฉันจะแลกเปลี่ยน... อะไรก็ได้
859
00:37:27,613 --> 00:37:29,148
เพื่อให้สามีของฉันกลับมา
860
00:37:31,468 --> 00:37:33,274
และมีบางวันที่
ฉันขมขื่นจริงๆ
861
00:37:35,895 --> 00:37:39,958
แต่...ฉันรู้อยู่แก่ใจว่า
862
00:37:39,983 --> 00:37:43,780
ที่วอร์วิกไม่ได้ใส่
น้ำแข็งบนทางหลวง
863
00:37:43,782 --> 00:37:47,247
นั่นทำให้รถสามีฉันชน
รถที่อยู่ข้างหน้าเขา
864
00:37:47,567 --> 00:37:49,547
พวกเขาผลักเขาให้ขายแน่นอน
865
00:37:49,549 --> 00:37:52,548
แต่เขาเป็นเด็กโต
และเขาก็คงจะถอยกลับไป
866
00:37:52,550 --> 00:37:53,859
ถ้าเขาต้องการ
867
00:37:55,416 --> 00:37:57,514
เขารักงานของเขา
868
00:37:58,151 --> 00:38:01,048
และนั่นคือเหตุผลที่เขา
อยู่บนถนนในวันนั้น
869
00:38:01,050 --> 00:38:03,081
นั่นคือเหตุผลที่เราอาศัยอยู่ที่นี่
870
00:38:03,083 --> 00:38:05,682
นี่คือเหตุผลที่เราทุกคนมาที่นี่ในวันนี้
871
00:38:10,710 --> 00:38:12,554
ถึงมะเร็ง...
872
00:38:14,552 --> 00:38:18,683
ฉันรู้ว่าไม่มีใครวางยาพิษ
ในพื้นดิน
873
00:38:18,685 --> 00:38:20,316
โดยรู้ว่ามันจะทำเช่นนี้
874
00:38:20,820 --> 00:38:22,067
พวกเขาไม่มี
875
00:38:22,069 --> 00:38:24,537
พวกเขาเป็นเพื่อนของฉัน
พวกเขาเป็นเพื่อนบ้านของฉัน
876
00:38:24,539 --> 00:38:26,850
และฉันรู้ว่าบริษัท
หยุดทำมันแล้ว
877
00:38:26,852 --> 00:38:30,083
ทันทีที่พวกเขาตระหนักได้ว่า
มันกำลังซึมเข้าไปในบ่อน้ำ
878
00:38:30,085 --> 00:38:32,612
ดังนั้น ถ้าคุณโอเคกับทุกอย่าง
879
00:38:33,386 --> 00:38:35,251
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่?
880
00:38:37,793 --> 00:38:40,258
ฉันเดาว่าเรามาที่นี่เพราะว่า
881
00:38:40,822 --> 00:38:42,818
เมื่อสิ่งเลวร้ายเริ่มเกิดขึ้น
882
00:38:42,820 --> 00:38:44,885
แก่ผู้คนที่พึ่งพิง
น้ำนั้น
883
00:38:44,887 --> 00:38:46,863
และเราก็ไปที่วอริกเพื่อขอความช่วยเหลือ
884
00:38:47,467 --> 00:38:51,281
แทนที่จะพูดว่า
“เราจะช่วยคุณได้อย่างไร”
885
00:38:52,322 --> 00:38:53,990
พวกเขากล่าวว่า "จงพิสูจน์ดูเถิด"
886
00:38:54,439 --> 00:38:56,586
และฉันคิดว่า
887
00:38:56,588 --> 00:39:00,320
เราทุกคนก็แค่... ตะลึง
888
00:39:00,948 --> 00:39:03,224
มันเหมือนกับว่าเพื่อนของเรา
889
00:39:03,226 --> 00:39:05,115
เพื่อนบ้านของเรา...
890
00:39:05,990 --> 00:39:08,713
เมืองของเราไม่สนใจเราอีกต่อไป
891
00:39:08,738 --> 00:39:11,702
เมืองนี้คือ วอร์วิก
892
00:39:12,814 --> 00:39:15,954
ฉันหมายถึงถ้าสุนัขของฉันออกไปจากสวนหลังบ้านของฉัน
893
00:39:15,956 --> 00:39:19,421
และกัดเด็กน้อยที่ยังมีชีวิตอยู่
ข้างๆฉัน
894
00:39:19,423 --> 00:39:21,122
ฉันจะวิ่งไปที่นั่นแล้วพูดว่า
895
00:39:21,124 --> 00:39:22,454
“ฉันสามารถช่วยอะไรได้บ้าง?
896
00:39:22,456 --> 00:39:23,721
“ผมขับรถไปโรงพยาบาลได้ไหม?
897
00:39:23,723 --> 00:39:24,888
ฉันจ่ายค่าหมอได้ไหม”
898
00:39:24,890 --> 00:39:26,556
ฉันจะไม่พูดว่า "พวกนั้นไม่ดู"
899
00:39:26,558 --> 00:39:28,022
เหมือนรอยฟันของสุนัขของฉัน”
900
00:39:28,024 --> 00:39:30,187
และคุณได้เท่าไหร่
และคนอื่นถามหา?
901
00:39:30,189 --> 00:39:34,285
เพียงพอที่จะครอบคลุมค่ารักษาพยาบาลของเรา
ค่าใช้จ่ายและเวลาที่เสียไปจากการทำงาน
902
00:39:34,818 --> 00:39:37,016
และพวกเขาก็ซ่อมบ่อน้ำของเราด้วย
903
00:39:37,041 --> 00:39:38,673
สู่แหล่งน้ำที่ปลอดภัย
904
00:39:38,698 --> 00:39:40,496
และพวกเขาเสนอราคาเท่าไหร่?
905
00:39:40,559 --> 00:39:43,057
ไม่มีอะไรเท่าที่บ่อน้ำไป
906
00:39:43,059 --> 00:39:47,924
และเงินประมาณหนึ่งในสิบ
เราจำเป็นต้องทำให้สมบูรณ์
907
00:39:50,026 --> 00:39:53,424
แล้วยัง...คุณไม่โกรธเหรอ?
908
00:39:55,606 --> 00:39:56,953
ฉันมีช่วงเวลาของฉัน
909
00:39:57,496 --> 00:40:00,120
แต่... ไม่
910
00:40:00,594 --> 00:40:04,370
มันก็จะเหมือนกับการโกรธตัวเอง
911
00:40:05,081 --> 00:40:06,678
ถ้ามันสมเหตุสมผล
912
00:40:07,412 --> 00:40:09,037
มันทำกับฉัน
913
00:40:13,795 --> 00:40:15,092
ไม่มีคำถามเพิ่มเติม
914
00:40:16,162 --> 00:40:18,593
กองหลังพร้อมจะข้ามมั้ย?
915
00:40:18,595 --> 00:40:22,093
อย่างแน่นอน ท่านผู้มีเกียรติ
ถ้าฉันขอได้
916
00:40:22,095 --> 00:40:25,378
การปล่อยตัวของศาล
เพื่อการพักผ่อนช่วงสั้นๆ
917
00:40:25,380 --> 00:40:28,179
เราจะมีเวลาพัก 15 นาที
918
00:40:35,930 --> 00:40:37,862
นั่นน่าทึ่งมาก
919
00:40:37,864 --> 00:40:39,028
ขอบคุณ
920
00:40:40,564 --> 00:40:43,330
ฉันเพิ่งทำยอดรวม
หลอกตัวเองอยู่บนนั้นเหรอ?
921
00:40:43,355 --> 00:40:45,332
ยังไม่ใกล้เลยแม่
922
00:40:46,784 --> 00:40:48,025
คุณรู้สึกอย่างไร?
923
00:40:48,050 --> 00:40:49,489
ค่อนข้างดี
924
00:40:49,514 --> 00:40:51,378
ขอบคุณที่ทำให้มันเกิดขึ้น
925
00:40:57,631 --> 00:41:02,163
ถ้าพวกคุณจะ
ขอโทษสักครู่...
926
00:41:03,179 --> 00:41:05,377
- ขอบคุณนะที่รัก
- ใช่แน่นอน
927
00:41:12,926 --> 00:41:15,458
20 เท่าของข้อเสนอเดิมของเรา
928
00:41:15,646 --> 00:41:17,516
และเราจะดูแลท่อ
929
00:41:17,833 --> 00:41:20,598
เรามาจบเรื่องนี้กันตอนนี้เลย
930
00:41:20,967 --> 00:41:22,835
นั่นเป็นเรื่องใจกว้างมาก
931
00:41:24,334 --> 00:41:27,066
คุณต้องได้รับเธอเธอ
บ้านกลับจากธนาคาร
932
00:41:27,068 --> 00:41:29,399
แท้จริงแล้ว สำหรับความเจ็บปวดและความทุกข์ทรมานทั้งหมดของเธอ
933
00:41:29,401 --> 00:41:31,666
คุณต้องจ่ายเงินออกไป
934
00:41:35,368 --> 00:41:37,795
มาเร็ว. ฉันกำลังทำงานของคุณที่นี่
935
00:41:38,196 --> 00:41:40,004
พยายามกันคุณออกนอกศาล
936
00:41:41,936 --> 00:41:43,504
เสร็จแล้ว.
937
00:41:55,836 --> 00:41:57,135
เฮ้ พวกนายรออยู่ข้างนอกนะ
938
00:41:57,137 --> 00:41:58,940
ฉันจะไปรับแม่กับหมอบูล
939
00:41:58,942 --> 00:42:00,607
เอ่อ แต่ขอเวลาฉันสักครู่
940
00:42:00,608 --> 00:42:02,006
เธออาจจะกำลังพักผ่อนอยู่
941
00:42:28,549 --> 00:42:30,342
เธอออกมาเหรอ?
942
00:42:30,344 --> 00:42:32,709
ไม่ ฉันไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
943
00:42:32,711 --> 00:42:35,575
อืม เธอค่อนข้างจะไม่อยากนับ
944
00:42:35,577 --> 00:42:36,876
แล้วหมอบูลล่ะ?
945
00:42:36,878 --> 00:42:38,442
เขาก็เช่นกัน
946
00:42:38,740 --> 00:42:40,542
แต่ฉันกำลังคิดจะไปปิกนิกในสวนสาธารณะ!
947
00:42:57,170 --> 00:42:59,008
ซิงค์และแก้ไขโดย -robtor-
www.addic7ed.com
948
00:43:00,305 --> 00:44:00,319
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org